1 00:00:58,201 --> 00:00:59,201 áno 2 00:00:59,895 --> 00:01:03,196 Pierre, voláme z Francúzska. Je to naliehavé! 3 00:01:04,890 --> 00:01:06,890 Po koncerte. 4 00:01:10,800 --> 00:01:12,887 Ide o tvoju matku. 5 00:01:21,735 --> 00:01:22,777 áno 6 00:03:22,145 --> 00:03:24,577 poznáš ma? 7 00:03:25,794 --> 00:03:27,618 Dno rybníka. 8 00:03:27,706 --> 00:03:30,184 "V sobotu ma príde vyzdvihnúť môj otec." 9 00:03:31,920 --> 00:03:34,353 Pepinot. 10 00:03:34,397 --> 00:03:36,221 Ale áno, samozrejme. 11 00:03:37,656 --> 00:03:38,656 Pepinot. 12 00:03:39,696 --> 00:03:42,911 - Ako dlho to bolo? - Oh, len asi päťdesiat rokov. 13 00:03:45,994 --> 00:03:47,470 Dno rybníka. 14 00:03:50,774 --> 00:03:53,945 Ach, ale si to ty, v prvom rade. 15 00:03:53,989 --> 00:03:56,160 A vy. 16 00:03:56,249 --> 00:03:58,939 A pešiak, ako sa zase volal? 17 00:03:59,029 --> 00:04:00,982 Klement Mathieu. 18 00:04:01,069 --> 00:04:02,591 Klement Mathieu. 19 00:04:04,588 --> 00:04:08,193 Čím sa tiež mohol stať? 20 00:04:09,280 --> 00:04:12,104 OTVORENÉ. 21 00:04:15,897 --> 00:04:17,461 "Fond de l'Etang." 22 00:04:17,546 --> 00:04:19,286 Rok 1949." 23 00:04:19,372 --> 00:04:23,239 Toto je denník, ktorý si viedol Mathieu počas svojho pobytu vo Fond de l'Étang. 24 00:04:23,283 --> 00:04:26,410 Celý jeho príbeh. A náš tiež. 25 00:04:27,713 --> 00:04:29,756 Zamýšľal to pre teba. 26 00:04:29,842 --> 00:04:33,969 Rád by som ti ho dal za iných okolností, ale... 27 00:04:37,922 --> 00:04:40,268 „15. januára 1949. 28 00:04:41,397 --> 00:04:44,916 Po niekoľkých rokoch neúspechu vo všetkých oblastiach, 29 00:04:45,004 --> 00:04:49,260 Bol som si istý že to najhoršie ešte len príde." 30 00:04:49,306 --> 00:04:53,778 Bolo to na rehabilitačnom internáte vyhradené pre deti v ťažkostiach. 31 00:04:54,532 --> 00:04:57,136 Aspoň to tvrdila reklama. 32 00:04:57,181 --> 00:04:59,266 Dno rybníka. 33 00:04:59,352 --> 00:05:02,842 Dokonca aj názov zariadenia zdalo sa, že bol vybraný pre mňa! 34 00:05:03,960 --> 00:05:05,522 Dobré ráno. 35 00:05:06,315 --> 00:05:08,273 Si na všetko sám? 36 00:05:09,335 --> 00:05:11,117 čo tu robíš? 37 00:05:11,985 --> 00:05:14,245 Čakám na sobotu. 38 00:05:14,288 --> 00:05:15,851 za čo? 39 00:05:17,067 --> 00:05:19,544 Môj otec ma príde vyzdvihnúť. 40 00:05:19,632 --> 00:05:21,761 Ale dnes nie je sobota. 41 00:05:21,849 --> 00:05:23,411 Pepinot. 42 00:05:24,107 --> 00:05:25,669 Pepinot. 43 00:05:26,278 --> 00:05:29,883 Dobré ráno! ja som Clément Mathieu, nového dozorcu. 44 00:05:31,605 --> 00:05:33,603 Ste za pozíciu pešiaka? 45 00:05:33,690 --> 00:05:35,750 Povedzme, že som už dal lekcie na súkromnej vysokej škole. 46 00:05:35,774 --> 00:05:37,772 - Triedy v...? - Hudba. 47 00:05:37,860 --> 00:05:42,440 Ah, you will get along with Rachin. The riaditeľ. Je bývalým trubkárom. 48 00:05:42,464 --> 00:05:44,029 - Ahoj, Pepinot. - Dobré ráno. 49 00:05:44,115 --> 00:05:46,592 Jeho dcéry. Práve tam býva. 50 00:05:49,067 --> 00:05:52,128 - You have never met him, Mr. Rachin? - Nie, ešte nie. 51 00:05:52,152 --> 00:05:54,803 - Dostal som to miesto cez pani B. - Naozaj? 52 00:05:55,601 --> 00:05:57,731 Bol to otec Maxence. 53 00:05:57,817 --> 00:06:01,181 Hneď mi vysvetlil, že plní strážne funkcie, 54 00:06:01,205 --> 00:06:04,769 nurse, storekeeper and glazier. 55 00:06:06,978 --> 00:06:10,410 - Čo robí? - Potrestá ho pán Rachin. 56 00:06:10,873 --> 00:06:14,174 15 dní verejnoprospešných prác. Robí žolíka! 57 00:06:14,244 --> 00:06:16,852 Aké sú vlastne deti? 58 00:06:16,909 --> 00:06:19,124 - Nepovedali sme ti to? - Nie. 59 00:06:20,875 --> 00:06:23,630 Moja ošetrovňa. Práve teraz Ukážem vám moju zeleninovú záhradu. 60 00:06:23,654 --> 00:06:25,220 Moje potešenie. 61 00:06:28,044 --> 00:06:30,885 - Do pekla! čo vyrobili? - Pomôžem ti. 62 00:06:30,909 --> 00:06:32,908 Si to ty, Clément Mathieu? 63 00:06:32,951 --> 00:06:34,777 On je riaditeľ... 64 00:06:34,864 --> 00:06:37,532 Rachin, riaditeľ zariadenia. 65 00:06:37,557 --> 00:06:39,793 Ach, pán riaditeľ, ospravedlňujem sa... 66 00:06:39,818 --> 00:06:42,700 - Ach áno, meškáte! - Dostal som nesprávny čas na autobus. 67 00:06:42,724 --> 00:06:44,722 Presnosť tu je základná hodnota. 68 00:06:45,237 --> 00:06:46,259 Dobre. 69 00:06:46,292 --> 00:06:47,855 pán riaditeľ. 70 00:06:48,615 --> 00:06:50,110 Veľmi dobre, pán riaditeľ. 71 00:06:50,134 --> 00:06:51,874 Nasleduj ma. 72 00:06:52,569 --> 00:06:55,803 V prvom rade vás pozývam vziať znalosť našich interných predpisov, 73 00:06:55,827 --> 00:06:58,954 potom sa budeš učiť o 16:00.... 74 00:07:02,372 --> 00:07:04,893 Čo ti tam vadí? No odpovedzte! 75 00:07:04,937 --> 00:07:06,864 - Tu, vezmi si toto. - Je to moje oko. 76 00:07:06,890 --> 00:07:10,082 Ďalšia pasca. Pozri! Krásna povaha našich obyvateľov! 77 00:07:10,106 --> 00:07:12,191 Poď, polož to tam! 78 00:07:12,234 --> 00:07:14,016 Nič nevidím! 79 00:07:14,101 --> 00:07:17,013 Nepreháňajte! Ukáž! 80 00:07:17,098 --> 00:07:19,229 Ach áno, všetko rovnako! 81 00:07:19,272 --> 00:07:22,592 Dobre, ty, eh, zazvoň na zvonček. Zhromažďovanie ! 82 00:07:22,616 --> 00:07:24,505 - Možno by sme mali zavolať lekára. - Ale poznáte ceny návštev? 83 00:07:24,529 --> 00:07:26,849 Čo som ti tam povedal? Zvonček! Zhromažďovanie ! 84 00:07:26,873 --> 00:07:28,282 A kde je tento zvonček? 85 00:07:28,306 --> 00:07:30,802 Oslepuje ťa, tam, pri dverách!!! 86 00:07:30,826 --> 00:07:32,388 Hej, dobre! 87 00:07:34,996 --> 00:07:36,558 Zhromažďovanie ! 88 00:07:37,995 --> 00:07:39,557 Zhromažďovanie ! 89 00:07:40,860 --> 00:07:44,506 - Robíme často takéto malé prekvapenia? - Zvoňte ďalej! 90 00:07:53,505 --> 00:07:55,327 V rade, vo dvojiciach. 91 00:07:59,324 --> 00:08:02,973 Všetci na dvore! Zhromažďovanie ! 92 00:08:05,713 --> 00:08:07,276 Ponáhľajme sa! 93 00:08:08,014 --> 00:08:10,187 Poď, rýchlejšie! A v tichosti! 94 00:08:11,448 --> 00:08:13,228 - Vaječná lebka! - Ticho! 95 00:08:14,880 --> 00:08:16,878 - Mušľová lebka! - Ticho! 96 00:08:18,987 --> 00:08:20,029 povedal som TICHO. 97 00:08:20,077 --> 00:08:22,076 - Nič som nepovedal! - Ticho! 98 00:08:29,070 --> 00:08:31,242 Ak som nariadil toto stretnutie, 99 00:08:31,285 --> 00:08:35,133 je to preto, že otec Maxence sa práve stal obeťou zbabelého útoku. 100 00:08:35,237 --> 00:08:40,319 Podľa nášho princípu akcie-reakcie, jeho autor bude prísne potrestaný. 101 00:08:40,886 --> 00:08:43,844 Takže ak za tri sekundy, Nemám vinníka, 102 00:08:43,939 --> 00:08:47,636 každý z vás urobí 6 dní dungeon, striedavo. 103 00:08:47,700 --> 00:08:52,348 To dovtedy, kým sám seba neodsúdi alebo byť odsúdený. 104 00:08:52,436 --> 00:08:53,974 pochopené? 105 00:08:53,998 --> 00:08:55,512 A... 106 00:08:55,594 --> 00:08:56,637 dve... 107 00:08:56,789 --> 00:08:58,144 Tri. 108 00:08:59,169 --> 00:09:00,709 osoba ? 109 00:09:00,733 --> 00:09:03,167 Prirodzene. Poď bližšie! 110 00:09:04,714 --> 00:09:06,584 - Ty, Mathieu. - Moi? 111 00:09:06,627 --> 00:09:08,580 Áno, poď bližšie! 112 00:09:08,625 --> 00:09:10,730 pán Chabert, daj mi adresár. 113 00:09:10,754 --> 00:09:12,291 Merci. 114 00:09:12,315 --> 00:09:15,825 Pán Mathieu, váš nový vedúci, je šťastie, že ťa nepoznám. 115 00:09:15,850 --> 00:09:18,131 - Vaječná lebka. - Ticho! 116 00:09:18,899 --> 00:09:22,962 Je teda úplne nestranný že určí prvého potrestaného. 117 00:09:26,503 --> 00:09:28,325 Ticho! 118 00:09:28,349 --> 00:09:30,434 Vyberte meno. 119 00:09:30,521 --> 00:09:32,259 Náhodne? 120 00:09:33,426 --> 00:09:36,343 - Ak mi dovolíte poradiť... - Nechajte ho. Choď do toho! 121 00:09:39,680 --> 00:09:41,243 Bonifác. 122 00:09:43,113 --> 00:09:45,243 Žiadne šťastie! Dobre, Chabert, Bonifác. 123 00:09:47,891 --> 00:09:50,410 - Ale, pane, ja som nič neurobil! - Drž hubu! 124 00:09:50,455 --> 00:09:53,344 - To je ale hnus, ja som nič neurobil! - Nebudeš hovoriť, však? 125 00:09:53,369 --> 00:09:54,844 Poď ! 126 00:09:54,884 --> 00:09:57,252 - Nechcem! nechcem! - S mojou nohou v zadku pôjdeš! 127 00:09:57,276 --> 00:09:59,273 Ticho! 128 00:09:59,316 --> 00:10:01,588 Kým nebude známy vinník, 129 00:10:01,613 --> 00:10:04,975 priehlbina je eliminovaná, návštevy zakázané! 130 00:10:05,138 --> 00:10:07,841 Preto vás vyzývam, aby ste to odsúdili ASAP! 131 00:10:07,894 --> 00:10:10,047 To vedie k výpovedi! 132 00:10:10,915 --> 00:10:13,888 Ako všetci nováčikovia, aj vy máte veľkorysé ilúzie, moja drahá! 133 00:10:13,912 --> 00:10:15,955 Porozprávame sa o tom znova o 8 dní. 134 00:10:16,043 --> 00:10:20,522 Dovtedy si nechajte uviesť svoju službu od pána Régenta, ktorého pozíciu zastávate. 135 00:10:23,657 --> 00:10:25,613 Čisté obliečky. 136 00:10:25,701 --> 00:10:27,263 ĎAKUJEM 137 00:10:29,261 --> 00:10:31,260 Načo odchádzaš? 138 00:10:32,551 --> 00:10:34,853 10 stehov. 139 00:10:34,878 --> 00:10:37,311 Strih nožníc. 140 00:10:37,689 --> 00:10:41,729 Všetko preto, že som bol skonfiškovaný Moutonove cigarety. 141 00:10:41,754 --> 00:10:44,536 - Ovce? - Existuje chlapec, ktorý sa volá Mouton. 142 00:10:45,493 --> 00:10:47,281 A je tam ešte, Mouton? 143 00:10:50,401 --> 00:10:54,502 Pre vašu informáciu, je to Le Querrec ktorý uväznil Maxenceove dvere. 144 00:10:54,526 --> 00:10:57,587 Počul som ho to povedať práve teraz na chodbe. 145 00:10:57,611 --> 00:11:00,388 - A nič ste nepovedali? - Nechcel som zmeškať autobus. 146 00:11:00,479 --> 00:11:04,278 Starý otec Maxence ho potrestal na rozbíjanie dlaždíc. 147 00:11:04,302 --> 00:11:06,562 Je to pomsta. Veľmi v jeho štýle! 148 00:11:06,881 --> 00:11:08,443 Le Querrec. 149 00:11:09,443 --> 00:11:11,877 Dobre si zapamätaj to meno: Le Querrec. 150 00:11:11,902 --> 00:11:13,409 - A potom Morhange, áno. - Áno! 151 00:11:13,492 --> 00:11:16,489 Morhange veľa nehovorí, ale treba si na to dávať pozor. 152 00:11:16,722 --> 00:11:19,719 Hlava anjela, ale diabla v tele. 153 00:11:19,806 --> 00:11:21,847 Akcia-reakcia. 154 00:11:21,934 --> 00:11:23,933 To je jediné, čomu rozumejú. 155 00:11:27,452 --> 00:11:29,450 Poď, nechám ich na teba. 156 00:11:31,187 --> 00:11:34,402 - Veľa šťastia. - ĎAKUJEM. 157 00:11:41,070 --> 00:11:42,971 Naši dobrodinci. 158 00:11:43,105 --> 00:11:45,058 A tam je rozvrh hodín. 159 00:11:45,083 --> 00:11:47,603 Triedy boli spoločné medzi riaditeľom, 160 00:11:47,628 --> 00:11:49,713 ktorí viedli hodiny história a francúzština, 161 00:11:49,793 --> 00:11:53,462 kým ostatné subjekty boli aféra istého pána Langloisa. 162 00:11:53,486 --> 00:11:55,807 Pán Langlois, I predstavuje nového pešiaka. 163 00:11:55,831 --> 00:11:57,614 Klement Mathieu. 164 00:11:57,701 --> 00:12:01,393 - Vedúci vo vašom veku? - Áno, ale už som učil. 165 00:12:01,481 --> 00:12:03,826 No to je perfektné. 166 00:12:07,770 --> 00:12:10,204 A to je najzábavnejšie. 167 00:12:10,229 --> 00:12:14,865 Vezmite si štúdium. ste v meškanie. Netreba ti ukazovať cestu. 168 00:12:37,924 --> 00:12:39,834 Poď ! Tu je škrupinová lebka! 169 00:12:48,156 --> 00:12:50,070 Páni! 170 00:12:55,152 --> 00:12:57,106 Počas vyučovania nefajčíme. 171 00:12:58,583 --> 00:13:01,656 Toto platí pre každého. Aj pre vás, pane. 172 00:13:04,917 --> 00:13:07,523 Vráť mi to! 173 00:13:07,608 --> 00:13:09,150 Ticho! 174 00:13:09,174 --> 00:13:10,737 Vráť mi to! 175 00:13:11,692 --> 00:13:13,865 Ticho! 176 00:13:13,908 --> 00:13:15,471 Vráť mi to! 177 00:13:19,138 --> 00:13:22,692 Začína to dobre... Moje komplimenty, Mathieu. 178 00:13:22,717 --> 00:13:24,324 So ! 179 00:13:26,582 --> 00:13:27,928 Prirodzene! 180 00:13:27,953 --> 00:13:30,775 VY ! vždy ty! 181 00:13:30,864 --> 00:13:34,123 čo urobil? 182 00:13:34,210 --> 00:13:35,772 Nič, pán riaditeľ. 183 00:13:36,773 --> 00:13:40,117 Čo tým myslíš, „nič“? Chcel si ho potrestať. 184 00:13:40,203 --> 00:13:42,744 Oh, nie, nie! Prinútil som ho ísť na tabuli, aby som ho vypočul 185 00:13:42,768 --> 00:13:45,174 a keď si vstúpil, Požiadal som o ticho. 186 00:13:45,198 --> 00:13:47,939 Naozaj si to potreboval! 187 00:13:48,893 --> 00:13:50,891 Že sa nemusím vrátiť. 188 00:13:56,946 --> 00:13:59,465 Postavte sa do rohu! 189 00:14:00,681 --> 00:14:02,636 DOBRE. 190 00:14:02,680 --> 00:14:07,720 Teraz, keď ma trochu poznáte lepšie, je potrebné malé objasnenie. 191 00:14:07,806 --> 00:14:10,858 Práve teraz, jeden z vašich súdruhov je v žalári. 192 00:14:10,883 --> 00:14:12,706 Za nič. 193 00:14:13,123 --> 00:14:17,010 Len ja, možno sa nezdá takto, ale mne to nerobia. 194 00:14:17,065 --> 00:14:19,020 Poznám vinníka. 195 00:14:19,108 --> 00:14:22,190 A dávam tomu 15 sekúnd označiť sa. 196 00:14:25,363 --> 00:14:27,231 čakám. 197 00:14:28,969 --> 00:14:31,924 Škoda pre teba. Zostáva iba 5 sekúnd! 198 00:14:33,923 --> 00:14:36,138 Príliš neskoro. 199 00:14:37,210 --> 00:14:38,772 Le Querrec. 200 00:14:39,312 --> 00:14:40,875 Kto je Le Querrec? 201 00:14:41,787 --> 00:14:43,961 Ja, pane. 202 00:14:45,176 --> 00:14:46,956 Tak tu! 203 00:14:47,480 --> 00:14:50,885 - Tak to ste boli vy, kto ublížil pánovi Maxence. - Ale nie, pane, to nie som ja! 204 00:14:50,954 --> 00:14:53,685 – Ja sa nepýtam, ja tvrdím! - Ale ja som nič neurobil! 205 00:14:53,734 --> 00:14:56,813 Medzi našimi dvoma názormi, pán riaditeľ bude poznať rozdiel. 206 00:14:56,879 --> 00:15:02,266 Ach! Počas mojej neprítomnosti potrebujem niekto vážne sledovať triedu. 207 00:15:02,380 --> 00:15:06,463 Ak sa má veriť môjmu neomylnému zmyslu... 208 00:15:06,550 --> 00:15:08,331 ...Pán Morhange. 209 00:15:09,805 --> 00:15:13,193 Poď, poď, poď! Kto je pán Morhange? 210 00:15:14,322 --> 00:15:16,102 No ja, pane. 211 00:15:23,229 --> 00:15:26,051 Takže ty si anjelská tvár. 212 00:15:27,050 --> 00:15:30,961 Choďte dole k tabuli. Zachováte triedy počas mojej neprítomnosti. 213 00:15:31,048 --> 00:15:32,786 Poď ! 214 00:15:32,872 --> 00:15:37,304 Výborne! Pekný outfit tam! Vytiahnite košeľu, je to správnejšie! 215 00:15:37,389 --> 00:15:42,076 Pretože sa hovorí, že silné mysle majú veľa autoritu nad svojimi súdruhmi, ukážte to 216 00:15:42,547 --> 00:15:45,329 Choďte k riaditeľovi! 217 00:15:47,735 --> 00:15:50,211 - Prosím, pane! - Škoda? 218 00:15:50,297 --> 00:15:54,151 Je ti ľúto toho, kto je na tvojom mieste? A pre otca Maxencea? 219 00:15:54,176 --> 00:15:56,740 Nechcel som mu ublížiť. Bolo to len preto, aby som si z neho urobil srandu. 220 00:15:56,764 --> 00:15:59,021 Urobiť z neho...? 221 00:15:59,086 --> 00:16:03,317 ...pre začiatok choďte do žalára. Mám toho dosť, počuješ? 222 00:16:03,342 --> 00:16:06,817 Uplatním na vás opravu v mojej kancelárii... 223 00:16:10,243 --> 00:16:12,328 - Kto je to? - To je Leclerc. 224 00:16:12,372 --> 00:16:16,891 Pokúsil sa odísť. Toto je tretíkrát. Odvedie ju do žalára. 225 00:16:16,934 --> 00:16:19,235 - Dobre, to z teba urobí spoločníka. - Nie. 226 00:16:22,582 --> 00:16:26,231 Počúvaj! Možno budeme vychádzať spolu. 227 00:16:26,303 --> 00:16:28,799 Veľmi ste ublížili pánovi Maxencemu Veľa! 228 00:16:28,824 --> 00:16:33,147 Takže ťa nezoberiem do riaditeľ, ale aj tak ťa potrestam. 229 00:16:33,443 --> 00:16:38,262 Teraz namiesto toho, aby si bol hlúpy prestávku, budeš pracovať na ošetrovni. 230 00:16:38,307 --> 00:16:40,828 Menujem vás za sestru otca Maxencea. 231 00:16:40,872 --> 00:16:43,606 Budete ho strážiť kým sa nevylieči. 232 00:16:43,694 --> 00:16:45,256 súhlasíte? 233 00:17:03,852 --> 00:17:05,719 Nie je to zlé. 234 00:17:05,807 --> 00:17:07,588 Eh ? 235 00:17:07,675 --> 00:17:11,241 Ale verím, že to dokážem lepšie. Daj mi svoju kriedu. Dajte sa do profilu. 236 00:17:11,281 --> 00:17:12,976 Profil. 237 00:17:26,428 --> 00:17:28,991 Trochu sa pousmejeme, zmení sa to. 238 00:17:29,076 --> 00:17:31,989 Pokračuj, môžeš sa otočiť. 239 00:17:32,031 --> 00:17:35,750 Oh, nie! zabudol som. Malá poznámka o farbe! 240 00:17:39,218 --> 00:17:41,694 Lepšie, však? Poď, choď na svoje miesto! 241 00:17:43,285 --> 00:17:45,196 DOBRE. 242 00:17:45,282 --> 00:17:48,894 Aby som ťa lepšie spoznal, budem požiadaj ma, aby som napísal na list papiera, 243 00:17:48,919 --> 00:17:52,568 vaše meno, vek a povolanie ktoré by ste chceli robiť. 244 00:18:00,511 --> 00:18:04,335 Na moje veľké prekvapenie všetci študenti popravený. 245 00:18:08,489 --> 00:18:11,400 Všetky okrem jedného. 246 00:18:15,224 --> 00:18:17,222 Nepíšeš? 247 00:18:19,613 --> 00:18:22,608 Ako dlho si tu? 248 00:18:22,653 --> 00:18:25,173 Je to už dlho? 249 00:18:25,217 --> 00:18:27,345 ja neviem. 250 00:18:29,127 --> 00:18:32,254 Poď, píš, chlapče. 251 00:18:46,916 --> 00:18:49,567 Vyčerpávajúci prvý deň. 252 00:18:49,609 --> 00:18:52,867 už neviem čo Prišiel som sem robiť. 253 00:18:52,910 --> 00:18:57,169 Rachin ma desí, táto budova ma desí je to desivé, dokonca aj tieto deti ma desia. 254 00:18:57,212 --> 00:19:01,603 Každú chvíľu mám dojem, že idú choď do môjho boxu, aby som sa upratal. 255 00:19:01,642 --> 00:19:03,205 Môj kryt. 256 00:19:04,381 --> 00:19:07,215 - Dáš mi napiť? - Drž hubu! 257 00:19:07,265 --> 00:19:08,505 Vráťte sa do postele. 258 00:19:24,140 --> 00:19:27,413 Znovu som si prečítal súbory dokončili študenti. 259 00:19:27,437 --> 00:19:29,910 Každý sníval o báječnej práci! 260 00:19:30,005 --> 00:19:33,725 Mám 2 hasičov, 3 kovbojov, 1 tréner tigrov, vojnový pilot, 261 00:19:33,762 --> 00:19:39,179 2 špióni, generál Napoleon, a pilot teplovzdušného balóna, 3 legionári... 262 00:19:39,257 --> 00:19:41,736 Ale ani jeden pešiak. 263 00:19:43,650 --> 00:19:46,819 Je od vás milé, že ste dobrovoľníkom prísť a liečiť ma. 264 00:19:46,908 --> 00:19:52,294 Vidíte, doktor, zdá sa, že nový pešiak požiadal dobrovoľníka, aby sa o mňa postaral. 265 00:19:52,339 --> 00:19:55,292 A bol to on, kto zdvihol prst. Spontánne! 266 00:19:55,335 --> 00:19:57,926 Akoby ste mali veriť v zázraky. 267 00:19:57,951 --> 00:19:59,951 Vstúpte! 268 00:20:00,713 --> 00:20:03,406 Pán Mathieu, náš nový pešiak. 269 00:20:04,362 --> 00:20:05,599 TAK ? 270 00:20:05,624 --> 00:20:08,751 Je to zlá rana čo tam máš, Maxence. 271 00:20:08,837 --> 00:20:11,898 Ak teraz prídu za tebou, už naozaj nie je v čo dúfať. 272 00:20:11,922 --> 00:20:14,964 Pretože stále, máš s nimi trpezlivosť... 273 00:20:15,049 --> 00:20:18,699 Mám tvrdú hlavu. Nesmiem sa sťažovať. 274 00:20:18,786 --> 00:20:22,698 Na čo sa sťažujem, sú najmä tieto chudobné deti. Stále sme tu mali smrť. 275 00:20:22,723 --> 00:20:23,971 mŕtvy ? 276 00:20:23,996 --> 00:20:26,894 Volali ovce. Vrhol sa zo strechy. 277 00:20:27,336 --> 00:20:29,119 Našťastie: bol sirota. 278 00:20:29,398 --> 00:20:32,655 ako on. Všetci hovoria, že neexistuje nič robiť. Ale to nie je pravda. 279 00:20:32,882 --> 00:20:35,959 Je to dobrý chlapík. Stačí ho trochu poznať, to je všetko. 280 00:20:35,984 --> 00:20:38,112 Vyzerá milo, otec Maxence, však? 281 00:20:39,797 --> 00:20:43,489 Le Querrec, hovorím s tebou. Je láskavý, Otec Maxence, však? 282 00:20:44,859 --> 00:20:46,690 nie? 283 00:20:46,764 --> 00:20:47,851 áno. 284 00:20:47,905 --> 00:20:50,542 - Nepočul som ťa. - Nechajte ho! Je to hanblivý chlap. 285 00:20:50,647 --> 00:20:52,357 Veľký hanblivý chlap ako ja. 286 00:20:53,873 --> 00:20:56,087 Jeden, dva, tri, štyri... 287 00:20:58,520 --> 00:21:00,477 Rýchlejšie. 288 00:21:02,995 --> 00:21:04,143 áno 289 00:21:04,167 --> 00:21:06,836 - Rád by som s vami hovoril, pán riaditeľ. - Už nás chceš opustiť? 290 00:21:06,860 --> 00:21:10,337 - Nie, chcel by som skúsiť experiment. - Čo potom? 291 00:21:10,915 --> 00:21:14,044 Ide o nehodu. 292 00:21:14,131 --> 00:21:16,477 - Nie je to nehoda. - Určite. 293 00:21:16,519 --> 00:21:18,626 Chcel by som ťa však daj mi tri veci. 294 00:21:18,650 --> 00:21:21,777 - Je to tak? - 1, že zrušíte kolektívny trest. 295 00:21:21,862 --> 00:21:27,859 2, že necháš, aby som vinníka potrestal sám a 3 že ma oprávňuješ ponechať si jeho meno pre seba. 296 00:21:27,989 --> 00:21:30,203 Za predpokladu, že ho máte. 297 00:21:30,290 --> 00:21:31,789 Samozrejme. 298 00:21:31,813 --> 00:21:36,045 Si veľmi domýšľavý, priateľ môj. Takže vy Myslíte si, že takto nájdete vinníka? 299 00:21:36,069 --> 00:21:40,042 No, perfektné. Ak uspejete, Dobre, ruším kolektívny trest. 300 00:21:40,066 --> 00:21:44,650 Ale nech sa páči, nikdy nenájdete vinníka alebo možno som kráľ bláznov. 301 00:21:45,093 --> 00:21:47,828 Mám vinníka, pána riaditeľa. 302 00:21:49,132 --> 00:21:51,348 Ach dobre? 303 00:21:52,778 --> 00:21:53,900 kto to je 304 00:21:54,103 --> 00:21:56,760 To znamená, že ste ma splnomocnili aby jeho meno nebolo ticho. 305 00:21:57,571 --> 00:22:00,395 Dobre, dobre... perfektné. 306 00:22:01,053 --> 00:22:02,603 Ale tvoje spôsoby ma rozčuľujú! 307 00:22:02,663 --> 00:22:05,018 Hlavne ze nemam sťažovať sa na svoju triedu! 308 00:22:05,348 --> 00:22:09,017 - Už ich mám dobre v ruke. - Haha, hovoríš veľmi rýchlo, priateľu! 309 00:22:09,041 --> 00:22:11,821 Raz, dva, tri, štyri... No tak! 310 00:22:11,913 --> 00:22:13,475 Poď, rýchlejšie! 311 00:22:28,585 --> 00:22:32,356 - Neexistujú žiadne fotografie nahých žien. - Nikdy som nepovedal, že sú to fotky nahých žien. 312 00:22:32,380 --> 00:22:34,062 Čo je označené na tom vašom? 313 00:22:34,087 --> 00:22:37,911 „Ave Maria pre soprán od Clémenta Mathieua." 314 00:22:38,472 --> 00:22:42,034 Mám: „Sláčikové kvarteto... 315 00:22:42,078 --> 00:22:45,249 ...od Clémenta Mathieua." - Zdá sa, že je to hudba. 316 00:22:45,753 --> 00:22:48,023 - Čo vieš? - Môže to byť morzeovka. 317 00:22:48,047 --> 00:22:50,933 - Alebo možno tajné kódy. - Áno, môže byť. Nie je pešiak. 318 00:22:50,958 --> 00:22:52,937 Je to špión prezlečený za pešiaka? 319 00:22:53,330 --> 00:22:54,330 Vaječná lebka! 320 00:23:04,984 --> 00:23:06,982 Vráť mi to! 321 00:23:07,068 --> 00:23:09,675 - Čo je, pane? - To nie je tvoja starosť. 322 00:23:09,762 --> 00:23:12,674 Je nejaký problém, Mathieu? 323 00:23:12,760 --> 00:23:14,933 Nie, nič. 324 00:23:14,975 --> 00:23:16,973 Je to hudba. 325 00:23:17,061 --> 00:23:18,753 za čo? 326 00:23:19,711 --> 00:23:21,273 Zbor. 327 00:23:22,230 --> 00:23:24,228 Vo vodách? 328 00:23:25,793 --> 00:23:28,269 Poď von, zbor. 329 00:23:33,911 --> 00:23:36,520 - Nič z toho, Mathieu. - Nespomínaj to? 330 00:23:36,606 --> 00:23:39,317 - Nebuď ten, kto nerozumie! - Nebudeš tomu veriť...? 331 00:23:39,341 --> 00:23:41,428 Tentokrát zatváram oči. 332 00:23:42,513 --> 00:23:45,904 - Zlo vidíš naozaj všade. - Tu? áno. 333 00:24:04,909 --> 00:24:07,342 Shell lebka, skončili ste, 334 00:24:07,402 --> 00:24:10,210 Nie ty tu vytvoríš zákon... 335 00:24:10,298 --> 00:24:13,029 Shell lebka, máte hotovo 336 00:24:19,839 --> 00:24:22,317 Nie ty tu vytvoríš zákon... 337 00:24:22,342 --> 00:24:24,499 Tak čo, oddychujete? 338 00:24:26,264 --> 00:24:29,368 - Vy ste Corbin, však? - Áno, pane, ale ja nič nerobím! 339 00:24:29,392 --> 00:24:31,583 - Áno, spievaš. - Nie, pane, prisahám! 340 00:24:31,607 --> 00:24:35,649 Áno, spievaš. A spievaš aj rozladene. Ani si to neuvedomuješ. 341 00:24:35,691 --> 00:24:37,232 Poď, začni znova! 342 00:24:37,256 --> 00:24:39,820 počúvam ťa. 343 00:24:39,863 --> 00:24:43,294 Možno chceš ísť spievať v dome riaditeľa. Poď ! 344 00:24:43,381 --> 00:24:45,856 Mušľová lebka, mušľová lebka, hotovo 345 00:24:46,944 --> 00:24:48,984 Mušľová lebka, mušľová lebka, hotovo 346 00:24:49,029 --> 00:24:51,374 Tu nie ste vy, kto tvorí zákon 347 00:24:51,462 --> 00:24:53,733 Tu nie ste vy, kto tvorí zákon 348 00:24:53,796 --> 00:24:56,207 Nikto ti nikdy nepovedal, že spievaš ako opica? 349 00:24:56,231 --> 00:24:59,552 Hej, pane. Je pravda, že áno hudbu, ktorú máš v školskej taške? 350 00:24:59,576 --> 00:25:01,661 Starajte sa o svoje veci! 351 00:25:03,355 --> 00:25:07,524 A keď už o tom hovorím, ďalšia I trvalo by si prejsť moje veci 352 00:25:09,090 --> 00:25:11,348 ...bude to stáť veľa. 353 00:25:11,393 --> 00:25:14,172 A teraz ticho. Spíme. Do postele, hop! 354 00:25:14,215 --> 00:25:15,777 Dokončené. 355 00:25:30,811 --> 00:25:32,810 Spánok. 356 00:25:51,320 --> 00:25:54,402 Tento refrén mi utkvel v hlave. 357 00:25:54,491 --> 00:25:57,836 Nespievajú však veľmi dobre, ale spievajú! 358 00:25:57,924 --> 00:26:00,790 Dokonca som si všimol pár dobrých hlasov. 359 00:26:01,965 --> 00:26:05,525 Naozaj sa s tým nedá nič robiť? z týchto detí? 360 00:26:05,613 --> 00:26:08,980 Ja, ktorý som prisahal, že pochovám navždy moje hudobné noty. 361 00:26:10,611 --> 00:26:12,523 Nikdy nehovor nikdy! 362 00:26:13,520 --> 00:26:16,388 Vždy je čo skúšať. 363 00:26:24,676 --> 00:26:26,458 23. januára. 364 00:26:26,544 --> 00:26:30,659 Týždeň po nehode štát otca Maxencea sa zrazu zhoršilo. 365 00:26:30,715 --> 00:26:33,852 Lekár nariaďuje jeho prevoz do nemocnice. 366 00:26:38,579 --> 00:26:41,664 Zomrie? 367 00:26:42,096 --> 00:26:44,442 Nie, ideme ho zachrániť. 368 00:26:46,499 --> 00:26:49,020 V ten istý deň sa Pépinot dostal do problémov. 369 00:26:49,062 --> 00:26:52,104 Pán Pépinot, vy ste hlupák. 370 00:26:52,192 --> 00:26:58,554 Posledná otázka. Ten posledný. Ako zomrel maršal Ney? 371 00:27:06,268 --> 00:27:08,007 čakám... 372 00:27:18,769 --> 00:27:20,331 Poľovníctvo? 373 00:27:22,069 --> 00:27:23,087 nula. 374 00:27:23,111 --> 00:27:26,965 Na zajtra ma skopírujete 100-krát: "Maršal Ney bol zastrelený." 375 00:27:27,631 --> 00:27:29,194 Vypadni! 376 00:27:37,384 --> 00:27:39,687 Bonifác. Poď bližšie, maličký! 377 00:27:43,250 --> 00:27:45,942 Tu, aby som vás odmenil tvojho písania. 378 00:27:45,986 --> 00:27:48,396 Dajte to pani Marie aby ti dala koláčik. 379 00:27:48,420 --> 00:27:51,480 Vedeli ste, že maršal Ney? bol zastrelený, však? 380 00:27:51,504 --> 00:27:53,546 Ale áno, pane. Ako Napoleon! 381 00:27:55,501 --> 00:27:57,063 Vypadni. 382 00:27:57,934 --> 00:28:00,714 Moment, pán Morhange. 383 00:28:00,889 --> 00:28:02,950 Videl som, že si robíš poznámky počas mojej hodiny. 384 00:28:02,974 --> 00:28:07,795 Priznávam, že takáto aplikácia čudujem sa vám. Prineste mi svoj zápisník. 385 00:28:24,304 --> 00:28:25,867 Očarujúce. 386 00:28:30,123 --> 00:28:34,289 Tu! Čítaj ! Obdivujte pravopis! 387 00:28:38,986 --> 00:28:42,418 „Pán Rachin zje sračky balenie po desiatich!" 388 00:28:42,506 --> 00:28:44,112 Napísal "Pane"? 389 00:28:45,241 --> 00:28:46,608 Nie 390 00:28:46,632 --> 00:28:49,835 Pán Mathieu, akcia-reakcia. 391 00:28:49,951 --> 00:28:51,039 V žalári! 392 00:28:56,839 --> 00:28:58,402 Poď. 393 00:29:19,924 --> 00:29:23,313 - Páni, vychutnajte si jedlo. - ĎAKUJEM. 394 00:29:24,465 --> 00:29:26,551 Si hladný, Pepinot? 395 00:29:32,216 --> 00:29:34,477 Hej, máš právo jesť. 396 00:29:34,562 --> 00:29:36,014 Pepinot? 397 00:29:36,038 --> 00:29:37,450 Je to sirota. 398 00:29:37,474 --> 00:29:39,765 Jeho rodičia sú mŕtvi počas okupácie. 399 00:29:40,644 --> 00:29:42,749 - Ako zomreli? - Nič neviem. 400 00:29:42,773 --> 00:29:47,616 Problém je v tom, že dieťa sa mu dostalo do hlavy že ho v sobotu príde vyzdvihnúť jeho otec. 401 00:29:47,812 --> 00:29:50,182 Každú sobotu tam nikto nie je. 402 00:29:50,309 --> 00:29:53,436 Tak mu hovoríme, že to bude za nasledujúcu sobotu a tak ďalej. 403 00:29:53,461 --> 00:29:55,565 Jednoduchšie to už nemôže byť povedať mu pravdu? 404 00:29:55,589 --> 00:29:58,868 Opakovane mu povedali, že jeho otec bol zomrela rovnako ako jeho matka. Nie je čo robiť! 405 00:29:58,892 --> 00:30:03,714 A teraz ho necháme čakať vpredu mriežky. Ak mu to vyhovuje... 406 00:30:04,987 --> 00:30:06,725 Ticho! 407 00:30:08,599 --> 00:30:11,642 videl si? Akcia-reakcia! 408 00:30:11,727 --> 00:30:13,289 To znamená? 409 00:30:13,335 --> 00:30:14,874 Akcia. 410 00:30:14,898 --> 00:30:16,506 Reakcia. 411 00:30:16,595 --> 00:30:19,305 V návštevnej miestnosti je niekto ktorý žiada malú Morhange. 412 00:30:19,329 --> 00:30:20,862 Morhange, ale je v žalári. 413 00:30:20,928 --> 00:30:24,053 Potrestaní nemajú právo na návštevy. Dobre to viete, toto je pravidlo. 414 00:30:24,078 --> 00:30:25,992 No choď to povedať seba k osobe! 415 00:30:52,753 --> 00:30:54,417 Dobrý deň pani 416 00:30:54,442 --> 00:30:55,456 Dobré ráno. 417 00:30:55,535 --> 00:30:57,664 Som nový vedúci. 418 00:30:58,522 --> 00:31:00,475 Som matka Pierra Morhangea. 419 00:31:00,563 --> 00:31:02,517 Klement Mathieu. 420 00:31:02,561 --> 00:31:06,645 Viem, nie je deň návštevy, ale toto je jediný čas, kedy... 421 00:31:06,732 --> 00:31:10,162 - Nie, to nie. - Je ešte potrestaný? 422 00:31:10,250 --> 00:31:12,770 Oh, nie, nie! Nie je potrestaný... 423 00:31:12,857 --> 00:31:15,247 ...ale...ale on tam nie je. 424 00:31:15,289 --> 00:31:17,417 Ako to? 425 00:31:17,506 --> 00:31:21,419 To znamená, že pred hodinou ho odviezli u zubára. Bolel ho zub. 426 00:31:21,498 --> 00:31:22,765 Bolesť zubov? 427 00:31:22,816 --> 00:31:26,554 Áno, bolesť zubov, ale nie vážna. Bude tam večer. 428 00:31:27,464 --> 00:31:30,766 Nebudem sa ho vedieť dočkať. Smenu začínam o 5:00. 429 00:31:31,809 --> 00:31:34,912 Môžem ťa opustiť nieco pre neho? 430 00:31:34,936 --> 00:31:36,977 Ó, áno, samozrejme! 431 00:31:39,272 --> 00:31:43,139 Volá sa Violette. Violette Morhangeová. 432 00:31:43,182 --> 00:31:46,180 Slobodná matka, zúfalá po postoj jeho syna, 433 00:31:46,267 --> 00:31:51,438 detský zlodej, introvert, ktorý bol poslaný preč verejná škola pre mnohých uteká. 434 00:31:51,481 --> 00:31:55,652 Keď proti vôli svojej matky Pierre bol umiestnený na Fond de l'Étang, 435 00:31:55,737 --> 00:32:00,647 sudcovi vyhlásila: „aspoň na obed a večeru bude jesť teplé.“ 436 00:32:02,906 --> 00:32:05,251 30. január. Začiatok experimentu. 437 00:32:05,556 --> 00:32:08,639 Majú okrúhle klobúky, Nech žijú Bretónci! 438 00:32:09,161 --> 00:32:12,507 Majú okrúhle klobúky, Nech žije Bretónsko! 439 00:32:12,592 --> 00:32:15,894 Majú okrúhle klobúky, Nech žijú Bretónci! 440 00:32:15,936 --> 00:32:19,065 Soprán. Vľavo. 441 00:32:19,109 --> 00:32:20,804 Leclerc. 442 00:32:23,043 --> 00:32:27,824 Narodil sa, božské Dieťa, Všetci spievajme o jeho príchode. 443 00:32:27,903 --> 00:32:30,378 Áno, je to takmer správne. Viola, vľavo! 444 00:32:31,483 --> 00:32:33,046 Delaire. 445 00:32:35,282 --> 00:32:38,801 Tri kilometre pešo, Opotrebuje sa, opotrebuje sa 446 00:32:38,888 --> 00:32:41,626 Tri kilometre pešo Opotrebováva topánky. 447 00:32:41,710 --> 00:32:43,254 Poď, začni znova... 448 00:32:43,278 --> 00:32:46,406 Štyri kilometre pešo, Opotrebuje sa, opotrebuje sa 449 00:32:46,490 --> 00:32:48,967 Štyri kilometre pešo, Opotrebováva topánky. 450 00:32:49,054 --> 00:32:52,443 Presne to som si myslel. Basy, správne. 451 00:32:52,485 --> 00:32:54,047 Ricoeur. 452 00:32:57,522 --> 00:33:00,471 V tabatierke mám dobrý tabak 453 00:33:00,496 --> 00:33:02,494 Mám dobrý tabak; žiadne nedostaneš! 454 00:33:02,604 --> 00:33:05,604 Nemáš dovolené fajčiť, eh! Viola, vľavo. 455 00:33:06,377 --> 00:33:07,984 Illouz. 456 00:33:11,463 --> 00:33:14,373 Láska je bohémske dieťa 457 00:33:14,459 --> 00:33:17,414 Nikdy, nikdy nepoznal žiadny zákon 458 00:33:17,456 --> 00:33:20,804 Soprán, samozrejme. Vľavo. 459 00:33:20,890 --> 00:33:23,106 DOBRE. Pepinot. 460 00:33:26,942 --> 00:33:28,897 Nepoznám pesničku. 461 00:33:28,982 --> 00:33:31,329 To je jedno. Niečo ťa naučím. 462 00:33:32,806 --> 00:33:37,019 Medzitým ťa pomenujem Pomocný dirigent zboru. 463 00:33:39,366 --> 00:33:40,928 Tam. 464 00:33:43,502 --> 00:33:46,197 Bonifác. 465 00:33:48,107 --> 00:33:51,234 Maršal, sme tu! 466 00:33:51,321 --> 00:33:54,709 - Kto ťa to naučil? - Je to môj starý otec. 467 00:33:54,752 --> 00:33:57,186 Trochu staromódne. Dobre. Vľavo. 468 00:33:57,973 --> 00:33:59,535 Klement. 469 00:34:01,738 --> 00:34:05,386 Do zbrane, občania, Psie hlavy... 470 00:34:05,474 --> 00:34:06,927 Dobre. Správne. 471 00:34:06,951 --> 00:34:09,079 Monos su svinstvo 472 00:34:09,123 --> 00:34:11,946 Za všetko fajčia a pijú čo to funguje. 473 00:34:11,990 --> 00:34:13,095 Vľavo. 474 00:34:13,119 --> 00:34:16,248 Ahoj, sova, Ahoj, sova, 475 00:34:19,637 --> 00:34:21,199 velmi dobre. Alto. 476 00:34:32,017 --> 00:34:34,101 Vaša sila! 477 00:34:34,190 --> 00:34:35,971 Vaša sila! 478 00:34:49,975 --> 00:34:51,887 Pozriem sa, Corbin. 479 00:34:58,646 --> 00:35:02,240 Takže, prepáčte, neexistuje, túto poznámku. Poď sem na chvíľu. 480 00:35:02,816 --> 00:35:05,248 Pán Pépinot, dajte mi skóre. 481 00:35:06,425 --> 00:35:09,247 dakujem pekne. Otvorte ruky. 482 00:35:09,335 --> 00:35:11,942 Držte ich takto. Takže ! 483 00:35:12,029 --> 00:35:13,984 Hovorím ti „Pupitre“! 484 00:35:15,398 --> 00:35:17,092 Pán Pépinot, bageta! 485 00:35:18,135 --> 00:35:19,788 ĎAKUJEM 486 00:35:21,829 --> 00:35:23,784 Pozor ! O troch... 487 00:35:31,695 --> 00:35:33,258 Opäť. 488 00:35:37,260 --> 00:35:38,330 A tu to máte. 489 00:35:38,495 --> 00:35:40,231 Raz, dva, tri, štyri. 490 00:35:40,320 --> 00:35:43,448 Querrec sa vyrába zo suchého chleba... 491 00:35:43,534 --> 00:35:46,811 Každý večer ich prinútim pracovať jednoduchý spôsob skladania. 492 00:35:46,835 --> 00:35:49,964 Carpentier sa stratil 493 00:35:50,007 --> 00:35:53,829 Sme z Fond de l'Étang, Je to prinajmenšom znepokojujúce. 494 00:35:53,874 --> 00:35:57,653 Sme z Fond de l'Étang A to je to, čo je nepríjemné! 495 00:36:06,771 --> 00:36:08,033 Nie je to zlé. 496 00:36:08,058 --> 00:36:11,144 Nebolo to veľké umenie, ale upútal som ich pozornosť. 497 00:36:11,313 --> 00:36:15,070 Aby som išiel ďalej, potreboval som teraz s podporou mojich hierarchií. 498 00:36:15,094 --> 00:36:17,612 čo? 499 00:36:17,700 --> 00:36:19,610 Zbor? 500 00:36:19,698 --> 00:36:21,002 áno. 501 00:36:21,177 --> 00:36:25,130 Môj úbohý Mathieu, ty si úplne mimo. 502 00:36:25,172 --> 00:36:28,971 Zbor! Ale nikdy ich nezastrelíš poznámka z hrdla alebo som kráľom... 503 00:36:28,995 --> 00:36:31,665 Nie, prosím, pán riaditeľ, nehovor mi kráľ čoho. 504 00:36:31,689 --> 00:36:33,426 Prečo potom? 505 00:36:33,513 --> 00:36:35,425 Lebo už spievajú. 506 00:36:35,511 --> 00:36:37,010 Ach áno? 507 00:36:37,034 --> 00:36:38,529 Áno, ale trochu. 508 00:36:38,553 --> 00:36:42,222 Tak prečo si sa ma prišiel opýtať autorizáciu, ktorú ste už získali? 509 00:36:42,246 --> 00:36:44,306 Tvoja sa mi nepáči správanie, počuješ ma? 510 00:36:44,330 --> 00:36:46,937 - Pán riaditeľ... - otravuješ ma. 511 00:36:47,025 --> 00:36:49,153 V hlave mám iné starosti. 512 00:36:49,240 --> 00:36:52,585 Dobre. Aj ja by som sa chcel zasmiať. 513 00:36:52,629 --> 00:36:54,584 Nechajte ich spievať! 514 00:36:54,627 --> 00:36:57,971 Ale ak sa veci zvrtnú, stratíš svoje miesto. 515 00:37:01,198 --> 00:37:03,959 dakujem za povzbudenie, Pán riaditeľ! 516 00:37:09,186 --> 00:37:10,315 8. február. 517 00:37:10,402 --> 00:37:13,940 Keď zaútočím na prvé opakovania, Rachin ide po Morhange. 518 00:37:13,964 --> 00:37:17,805 Keď opustí žalár, odsúdi ho, napríklad v jednom mesiaci 519 00:37:17,829 --> 00:37:19,870 diela všeobecného záujmu. 520 00:37:19,957 --> 00:37:22,261 Začnite znova od začiatku. Poď ! 521 00:37:43,516 --> 00:37:46,276 Hej, dievča! Nezabudneš ustlať mi posteľ! 522 00:38:21,731 --> 00:38:23,295 15. február. 523 00:38:23,382 --> 00:38:26,163 Návšteva doktora Dervauxa, lekár-psychiater. 524 00:38:26,206 --> 00:38:28,466 Prináša nám dar. 525 00:38:28,507 --> 00:38:33,999 Tak sme sa rozhodli vziať tohto chlapca von z polepšovne St. Ferréol 526 00:38:34,023 --> 00:38:39,006 s cieľom študovať jeho adaptačné kapacity do... liberálnejšieho vesmíru. 527 00:38:39,066 --> 00:38:41,120 Na rozdiel od väčšina jeho kamarátov, 528 00:38:41,145 --> 00:38:43,385 Pascal Mondain začína čítať a písať. 529 00:38:43,519 --> 00:38:46,822 V každom prípade vie rozprávať. Takmer normálne. 530 00:38:46,847 --> 00:38:50,149 Predložili sme jeho fakulty intelektuál v Binet-Simonovom teste. 531 00:38:50,202 --> 00:38:52,026 Ach, Binetov-Simonov test. 532 00:38:52,097 --> 00:38:55,158 Ach áno, bolo to tiež testované z Rorschach a Drüss Fables. 533 00:38:55,182 --> 00:38:57,616 - Výborne. - Tento test, ako viete... 534 00:38:57,701 --> 00:39:00,655 Tento test klasifikoval deti do siedmich kategórií: 535 00:39:00,743 --> 00:39:02,193 normálne, dostatočné, 536 00:39:02,217 --> 00:39:05,651 hraničný, mierny, stredný, hlboký, 537 00:39:05,739 --> 00:39:07,779 A nakoniec idioti. 538 00:39:07,867 --> 00:39:12,471 Mondain sa nachádza v limitnej zóne. 539 00:39:12,557 --> 00:39:16,202 V skutočnosti to nie je démon. hovoriť, ale musím vás varovať: 540 00:39:16,859 --> 00:39:21,464 Má profil perverza stádový inštinkt. 541 00:39:22,680 --> 00:39:24,419 Ach, ešte... 542 00:39:24,623 --> 00:39:26,186 Čo to presne znamená? 543 00:39:26,681 --> 00:39:28,851 No, ten... 544 00:39:28,895 --> 00:39:31,765 - Doktor? - sklon ku krutosti, parazitizmu, 545 00:39:31,806 --> 00:39:36,150 k zničeniu a predovšetkým predovšetkým k mýtománii. 546 00:39:36,194 --> 00:39:39,451 - Takže. - Už je plno, takí ľudia tu majú radi... 547 00:39:39,539 --> 00:39:42,730 Až na to, že tu majú deti prístup všeobecných disciplín. 548 00:39:42,754 --> 00:39:46,348 Je preto zaujímavé pozorovať ako do toho môže zapadnúť Mondain. 549 00:39:47,222 --> 00:39:48,753 To je to najmenej, čo môžeme urobiť. 550 00:39:48,800 --> 00:39:51,713 Všetci sa budeme snažiť podľa toho žiť vašich vedeckých očakávaní. 551 00:39:51,737 --> 00:39:53,953 Páni, postarajte sa o túto osobu! 552 00:39:54,040 --> 00:39:56,275 - Môžem ti uložiť obed? - Teší ma. 553 00:39:56,299 --> 00:39:58,595 Venujte mu všetku pozornosť, ktorú potrebuje! 554 00:39:58,980 --> 00:40:00,935 Akcia-reakcia. 555 00:40:09,897 --> 00:40:11,938 Nie sú tu žiadne cigarety. 556 00:40:12,025 --> 00:40:16,716 Aby som túto skúsenosť dobre odštartoval, I najprv som musel potvrdiť svoju autoritu. 557 00:40:22,605 --> 00:40:25,125 Naozaj máš tvár idiota! 558 00:40:26,167 --> 00:40:29,084 Radšej si nechaj rozum. V opačnom prípade to bude ťažké! 559 00:40:30,350 --> 00:40:32,428 V poriadku. 560 00:40:37,274 --> 00:40:38,837 Bude zle? 561 00:40:44,397 --> 00:40:46,793 Ty určite vieš pieseň, však? 562 00:40:47,828 --> 00:40:49,783 No áno, ale... 563 00:40:49,871 --> 00:40:51,411 Ale čo? 564 00:40:51,435 --> 00:40:53,433 Nebude sa ti to páčiť. 565 00:40:54,649 --> 00:40:57,777 Vždy skúšajte. Poď! 566 00:40:57,864 --> 00:40:59,426 Poď ! 567 00:41:05,009 --> 00:41:06,571 počúvam ťa. 568 00:41:07,423 --> 00:41:09,987 K jasnému chceniu, Vytiahol som pór 569 00:41:10,030 --> 00:41:12,463 Vyjebať Ginette Bez toho, aby mu spôsobili nejakú ujmu. 570 00:41:12,506 --> 00:41:14,392 - Prestaň! - šukám ťa už dlho... 571 00:41:14,416 --> 00:41:15,979 to je v poriadku. 572 00:41:16,719 --> 00:41:19,456 Povedal som ti to. 573 00:41:19,500 --> 00:41:21,062 Nie je to zlé. 574 00:41:21,627 --> 00:41:24,353 Je tu práca, ale ty už máš dobrý barytónový hlas. 575 00:41:24,378 --> 00:41:25,551 Hlas čoho? 576 00:41:25,624 --> 00:41:27,467 barytón. Nie je to urážka. 577 00:41:27,498 --> 00:41:30,105 Je to vtedy, keď spievate hlbokým hlasom. 578 00:41:30,749 --> 00:41:33,227 Choďte dozadu s basou. 579 00:41:35,485 --> 00:41:38,527 - Sakra! -A nechaj svoju kurvu na pokoji. 580 00:41:38,614 --> 00:41:40,089 Ďalší, kto sa smeje, Je to moja päsť do tváre! 581 00:41:40,113 --> 00:41:42,631 Kedykoľvek chceš, Mondain! 582 00:41:45,690 --> 00:41:48,084 Izolácia dokončená. 583 00:41:48,126 --> 00:41:51,303 Prinesiem ti Pépinota. Nechal si to blízko brány. 584 00:41:51,328 --> 00:41:53,760 Takže Pepinot? Nie je sobota. 585 00:41:56,618 --> 00:41:58,355 Mimochodom, chcel som ti povedať... 586 00:41:58,442 --> 00:42:00,331 V listoch, ktoré posielate k rodičom... 587 00:42:00,356 --> 00:42:01,943 ja žiadne nemám. 588 00:42:02,194 --> 00:42:04,409 Áno, pre tých, ktorí to majú, 589 00:42:04,506 --> 00:42:08,479 pripomeňte im, že môžu prísť k vám pozri 1. a 3. štvrtok každého mesiaca. 590 00:42:08,503 --> 00:42:10,607 Morhange, začni ty už byť nepozorný. 591 00:42:10,631 --> 00:42:13,933 - Čo som práve povedal? - No, neviem. 592 00:42:13,975 --> 00:42:17,513 Len som povedal, že vieš písať svojej matke, aby si jej povedala, aby ťa prišla pozrieť 593 00:42:17,537 --> 00:42:21,078 1. a 3. štvrtok každého mesiaca. Alebo oboje, ak chce. 594 00:42:21,102 --> 00:42:24,509 pochopil si? Majú len potrestaní nie je povolené, takže pozor! 595 00:42:24,533 --> 00:42:26,507 Ja, moji starí, nechcem ich vidieť. 596 00:42:26,531 --> 00:42:28,462 Áno, ale Morhange možno chce vidieť svoju matku. 597 00:42:28,486 --> 00:42:30,702 Možno nie je jediný. 598 00:42:33,471 --> 00:42:36,251 No vidíš, Morhange? Máme skutočný zbor. 599 00:42:36,339 --> 00:42:38,857 - Je mi to jedno. - Čo, je mi to jedno? 600 00:42:38,946 --> 00:42:41,922 aký je tvoj hlas? Ukáž rozsah, choď... ROB... 601 00:42:42,983 --> 00:42:44,526 Poď! 602 00:42:44,550 --> 00:42:47,417 Chcete sa vrátiť tam, odkiaľ ste prišli? Poď, rozsah, rýchlo! 603 00:42:53,021 --> 00:42:56,105 Hrubosť ti veľmi nesedí, môj chlapček. 604 00:42:56,148 --> 00:42:58,842 Nie každý môže byť svetský. 605 00:42:58,884 --> 00:43:01,101 Dobre, začnime znova. 606 00:43:03,176 --> 00:43:05,584 - Dobre, a kam ideš? - Mám dosť, idem sa vycikať. 607 00:43:05,608 --> 00:43:07,170 Svet, počkajte chvíľu! 608 00:43:08,343 --> 00:43:11,104 - Corbin. - Môžem ísť aj cikať, pane? 609 00:43:12,253 --> 00:43:14,253 Dobre, poď, všetci vypadnú. 610 00:43:25,591 --> 00:43:28,197 A v tichosti! Ticho! 611 00:43:49,696 --> 00:43:52,042 Dobre spievaš, drahá. 612 00:43:54,475 --> 00:43:56,430 Chcete nejaké? 613 00:43:57,081 --> 00:43:59,298 Nechali vás všetkých na pokoji? 614 00:43:59,384 --> 00:44:01,295 Budem ťa chrániť. 615 00:44:03,120 --> 00:44:04,815 Počkaj na mňa! 616 00:44:04,858 --> 00:44:06,596 Obaja vyzeráme rovnako. 617 00:44:06,681 --> 00:44:09,244 Ja, moji rodičia sú hlupáci. 618 00:44:10,286 --> 00:44:12,763 Ty, tvoja matka, to je to isté. 619 00:44:12,851 --> 00:44:15,284 Ak ťa chce viac, má byť pokoj. 620 00:44:15,359 --> 00:44:16,921 Nie, pretože pracuje. 621 00:44:16,946 --> 00:44:20,249 - Ach, to je pravda, čo hovoria ostatní? - Čo? 622 00:44:21,336 --> 00:44:23,334 Že je kurva. 623 00:44:26,332 --> 00:44:27,784 Upravím ti tvár. 624 00:44:27,808 --> 00:44:29,459 Poď ! 625 00:44:31,936 --> 00:44:33,934 Si mŕtvy! 626 00:44:34,019 --> 00:44:35,582 Ach áno? 627 00:44:46,333 --> 00:44:50,395 V ten deň Morhange chýbal o 15:00 hod. hovor. 628 00:45:28,784 --> 00:45:32,433 Nikto nikdy nevedel, odkiaľ prišiel. Ale už sa vrátil. 629 00:45:32,519 --> 00:45:34,821 To bolo hlavné. 630 00:45:37,048 --> 00:45:39,349 No, čo tu robíš? 631 00:45:44,937 --> 00:45:47,110 Nemám dovolené ísť hore. 632 00:45:47,197 --> 00:45:50,498 Čo tým myslíš, že nemáš právo? 633 00:45:51,540 --> 00:45:53,582 prečo je to tak? 634 00:45:53,671 --> 00:45:55,322 nemám peniaze. 635 00:45:55,471 --> 00:45:59,377 Nemáš peniaze na spánok? Čo je to za príbeh? 636 00:45:59,729 --> 00:46:01,380 Je to svetské. 637 00:46:01,467 --> 00:46:05,376 Nenechá ma jazdiť ak mu nedám peniaze. 638 00:46:09,395 --> 00:46:11,959 Musíme byť opatrní. 639 00:46:15,976 --> 00:46:18,385 Kde som bol predtým, Posral som sa o pešiaka. 640 00:46:18,409 --> 00:46:21,724 - Takže som musel vyrovnať jeho skóre. - Ako? 641 00:46:21,749 --> 00:46:25,203 Ťah bajonetu. Dobre som ho vykrvácal. 642 00:46:25,228 --> 00:46:27,370 - Zabil si ho? - Trochu áno. 643 00:46:27,395 --> 00:46:30,740 Tu je to to isté. Nenechaj ma Rozbite gule druhej Egg Skull. 644 00:46:30,897 --> 00:46:33,242 - Mathieu nie je najhorší. - Hovoríš! 645 00:46:33,311 --> 00:46:36,848 Vpredu ti spieva uspávanku, keď keď spíš, príde ti hmatať penis. 646 00:46:36,872 --> 00:46:39,132 Všetky tieto musia byť zničené! 647 00:46:41,647 --> 00:46:43,515 Dobrý večer, páni. 648 00:46:47,324 --> 00:46:50,365 - Užite si jedlo. - Pane, prisahám, nič som neurobil. 649 00:46:50,397 --> 00:46:53,090 Vidím, že spolu chodíš dobrí ľudia, Corbin. 650 00:46:55,027 --> 00:46:56,810 Vymazané ! 651 00:47:04,409 --> 00:47:06,449 Za to, čo je sviatok, 652 00:47:06,539 --> 00:47:09,102 ostane to medzi nami. Darček. 653 00:47:09,337 --> 00:47:13,288 Ale varujem ťa: už nerozprávaš do Pepinotu! 654 00:47:13,337 --> 00:47:17,072 Nepribližuj sa k nemu! Zakazujem ti to pozerať! 655 00:47:17,145 --> 00:47:19,317 je to jasné? 656 00:47:20,387 --> 00:47:24,773 Len jeden pohľad na neho, len jeden, a tvoj život sa zmení na nočnú moru. 657 00:47:29,804 --> 00:47:33,278 Vidieť na svojej ceste 658 00:47:33,366 --> 00:47:37,839 Zabudnuté, stratené deti 659 00:47:37,883 --> 00:47:39,924 Oslovte ich 660 00:47:40,012 --> 00:47:45,224 Viesť ich k iným zajtrajškom. 661 00:47:45,341 --> 00:47:50,813 To znamená v hlbokej noci 662 00:47:50,860 --> 00:47:53,304 Vlna nádeje 663 00:47:53,329 --> 00:47:57,023 zápal života 664 00:47:57,327 --> 00:48:00,479 Cesta slávy 665 00:48:01,913 --> 00:48:04,345 Čo tu robíš, Morhange? 666 00:48:04,466 --> 00:48:06,203 Nič, pane. 667 00:48:06,244 --> 00:48:09,632 Takže som počul hlasy? To musí byť únava. 668 00:48:11,806 --> 00:48:13,936 Článok 8 vnútorných predpisov: 669 00:48:14,021 --> 00:48:17,323 Študentom je zakázané vstupovať do tried sám. 670 00:48:17,410 --> 00:48:20,415 S pánom Rachinom by ste to skopírovali 100 krát počas rána. 671 00:48:20,450 --> 00:48:23,100 Nehovoriac o tom, či by to povedal svojej matke. 672 00:48:23,188 --> 00:48:25,535 Mne je moja matka fuk. 673 00:48:25,620 --> 00:48:28,767 - Čo ti urobila? Vysvetlite mi to! - Nemám ti čo povedať. 674 00:48:28,791 --> 00:48:31,504 Počkaj, ešte som neskončil. Z toho sa nedostaneš. 675 00:48:31,528 --> 00:48:34,482 Za všetko sa tu platí. Opýtajte sa Pepinota. 676 00:48:34,773 --> 00:48:38,421 Morhange, robíš také veci nevyzerajte ako vy. 677 00:48:38,463 --> 00:48:41,231 Vstaň, bojuj, hrať sa na zločinca. 678 00:48:41,266 --> 00:48:45,134 Možno nás rozosmeješ iní, ale nie ja. 679 00:48:45,260 --> 00:48:49,560 Takže od zajtra účasť povinný v zbore! 680 00:48:49,585 --> 00:48:52,843 Hudobné hodiny. Každý deň! Poď, choď do postele! 681 00:48:54,321 --> 00:48:55,884 Poď ! 682 00:48:56,928 --> 00:48:58,492 3. marca. 683 00:48:58,548 --> 00:49:02,964 On to nemusí podozrievať, ale ja Som si tým istý. Jeho hlas je zázrak. 684 00:49:02,989 --> 00:49:05,466 Vzácny prísľub výnimočného daru. 685 00:49:05,499 --> 00:49:07,454 Môžete ísť v tichosti von. 686 00:49:10,225 --> 00:49:11,964 povedala som potichu. 687 00:49:12,670 --> 00:49:15,930 A kúsok po kúsku, kým môj zbor napreduje, 688 00:49:16,016 --> 00:49:18,494 Krotím svojho nového študenta. 689 00:49:35,540 --> 00:49:38,102 Detské šťastie 690 00:49:38,190 --> 00:49:41,144 Príliš rýchlo zabudnuté, vymazané, 691 00:49:41,231 --> 00:49:44,141 Nekonečne svieti zlaté svetlo 692 00:49:44,184 --> 00:49:47,050 Na konci cesty. 693 00:49:52,384 --> 00:49:56,380 To znamená v hlbokej noci 694 00:49:56,668 --> 00:49:58,743 Vlna nádeje 695 00:49:58,987 --> 00:50:02,073 Vrúcnosť života 696 00:50:02,098 --> 00:50:04,705 Cesta slávy. 697 00:50:42,039 --> 00:50:45,338 Dobre, vezmite si zošity z matematiky. 698 00:50:48,150 --> 00:50:51,583 Ako Mathieu, to ty robíš spievať deťom? 699 00:50:51,670 --> 00:50:53,209 Áno, pane. 700 00:50:53,233 --> 00:50:55,709 - Je to výčitka? - Oh, vôbec nie. 701 00:50:55,797 --> 00:51:01,028 Naopak, hudbu milujem. Stáva sa mi to niekedy je na mne, aby som si zaspieval. 702 00:51:01,052 --> 00:51:02,071 Ach dobre? 703 00:51:02,095 --> 00:51:04,571 Na čo čakáme byť šťastný? 704 00:51:04,615 --> 00:51:08,222 Na čo čakáme na párty? 705 00:51:11,751 --> 00:51:14,617 - Dobry den. -Aj tebe, drahý kolega. 706 00:51:16,400 --> 00:51:19,396 Aritmetika. Strana 27. 707 00:51:52,395 --> 00:51:54,742 Páni, dámy. 708 00:51:54,830 --> 00:51:56,740 Dobrý deň pani 709 00:51:56,827 --> 00:51:59,606 - Pierre bol varovaný. On prichádza. - Nie je to v poriadku? 710 00:51:59,694 --> 00:52:01,369 Všetko ide veľmi dobre. 711 00:52:01,471 --> 00:52:04,687 - A jeho zuby? - To je dohodnuté. 712 00:52:04,855 --> 00:52:07,536 Povedal si mu, že som sa zastavil? 713 00:52:07,588 --> 00:52:09,108 Nie 714 00:52:09,342 --> 00:52:11,035 za čo? 715 00:52:11,060 --> 00:52:15,996 Teda radšej som mu to nepovedala. vy Vieš, Pierre je veľmi citlivý chlapec... 716 00:52:16,080 --> 00:52:17,643 ...a nadaný. 717 00:52:17,675 --> 00:52:19,470 Áno, hrať sa na blázna. 718 00:52:19,495 --> 00:52:24,818 Nielen to. No o tom, Mal by som sa s tebou porozprávať. 719 00:52:25,328 --> 00:52:27,979 spievať? Nikto ho to však nenaučil. 720 00:52:28,004 --> 00:52:30,567 Ale má dar. Niečo sa musí urobiť. 721 00:52:33,333 --> 00:52:34,898 Dobré ráno. 722 00:52:36,038 --> 00:52:39,731 Tu máš, nechám ťa. Neváhaj aby ma prišiel pozrieť. 723 00:52:42,716 --> 00:52:45,482 Nepovedal som tvojej matke, že si bol potrestaný. Povedal som mu, že si bol u zubára. 724 00:52:45,506 --> 00:52:47,462 Nezraď ma! 725 00:53:11,678 --> 00:53:15,195 - Zdá sa teda, že spievaš dobre? - Áno. 726 00:53:18,408 --> 00:53:21,451 Zdá sa, že je s vami šťastný, tento pán. 727 00:53:21,533 --> 00:53:23,993 Je ti sympatický? 728 00:53:24,018 --> 00:53:25,581 ako sa máš 729 00:53:28,876 --> 00:53:31,353 K dispozícii je čistá bielizeň 730 00:53:31,439 --> 00:53:34,088 a urobil som ti tvoju čokoládovú tortu. 731 00:53:35,261 --> 00:53:37,260 si šťastný? 732 00:53:47,049 --> 00:53:49,569 apríla. Tieto deti ma inšpirujú. 733 00:53:49,604 --> 00:53:53,354 Bol som si istý, vedel som, že raz príde kde by sa hrala moja hudba. 734 00:53:53,385 --> 00:53:55,252 Moje meno je Clément Mathieu. 735 00:53:55,340 --> 00:53:59,900 Som hudobník a každý večer Skladám pre nich. 736 00:54:38,946 --> 00:54:44,940 Pohladenie na oceáne 737 00:54:45,678 --> 00:54:51,675 Položte vtáka tak ľahkého 738 00:54:52,283 --> 00:54:58,233 Na kameni ponoreného ostrova. 739 00:55:01,849 --> 00:55:07,843 letmý zimný vzduch 740 00:55:08,887 --> 00:55:14,838 Konečne ti vyrazí dych 741 00:55:15,881 --> 00:55:20,441 Ďaleko v horách... 742 00:55:20,552 --> 00:55:23,767 Otočte sa vo vetre, točte sa, roztiahnite krídla 743 00:55:23,809 --> 00:55:26,329 V šedom úsvite východu 744 00:55:26,417 --> 00:55:28,980 Nájdite cestu k dúhe 745 00:55:29,067 --> 00:55:32,498 Objaví sa na jar 746 00:55:32,586 --> 00:55:35,626 Pokojne 747 00:55:35,670 --> 00:55:41,665 Na oceáne... 748 00:55:47,308 --> 00:55:48,849 Nebolo to dobré, pane? 749 00:55:48,873 --> 00:55:51,479 Áno, bolo to dobré. 750 00:55:51,568 --> 00:55:53,218 Bolo to veľmi dobré. 751 00:55:53,261 --> 00:55:55,334 Choď vpred, prasa! 752 00:55:55,360 --> 00:55:57,651 Malé hovno. Poď ! 753 00:55:57,676 --> 00:55:58,994 Vopred! 754 00:55:59,068 --> 00:56:01,593 - Čo urobil? - Ukradol mi hodinky. 755 00:56:01,618 --> 00:56:04,561 V mojej izbe som ho prekvapila. Idem teda za Rachinom. 756 00:56:04,586 --> 00:56:06,001 Akcia-reakcia. 757 00:56:06,026 --> 00:56:08,940 -A kde ho beriete? - V žalári. 15 dní! Poď ! 758 00:56:08,965 --> 00:56:11,169 - Počkaj! - Počkaj na čo? 759 00:56:11,900 --> 00:56:13,898 Je to môj jediný barytón. 760 00:56:19,821 --> 00:56:21,471 Áno, pán riaditeľ? 761 00:56:21,558 --> 00:56:23,556 Stále som našiel graffiti na... 762 00:56:26,352 --> 00:56:29,425 Prepáčte, pán riaditeľ, je to stratená guľka. 763 00:56:31,723 --> 00:56:33,418 Uhni z cesty! 764 00:56:34,418 --> 00:56:37,023 Mathieu, Chabert... 765 00:56:38,962 --> 00:56:40,916 ...so mnou. 766 00:56:42,931 --> 00:56:47,664 Koniec mája. Ako plynie čas prihrávky, zaznamenávam nové víťazstvá. 767 00:56:47,689 --> 00:56:50,252 V stoji ! Je čas! 768 00:56:58,823 --> 00:57:00,385 - Leclerc. - Áno? 769 00:57:00,430 --> 00:57:02,404 -Sme ešte priatelia? - Áno, prečo? 770 00:57:02,428 --> 00:57:03,922 Koľko zarába 5 a 3? 771 00:57:03,946 --> 00:57:05,642 - 53! - Si si istý? 772 00:57:05,674 --> 00:57:07,543 - No áno! - ĎAKUJEM. 773 00:57:28,002 --> 00:57:30,174 Možno je to ilúzia, 774 00:57:30,262 --> 00:57:35,053 ale predsa aj náš riaditeľ zdá sa, že ho vyhrala zmena. 775 00:58:15,895 --> 00:58:17,458 5. 776 00:58:21,567 --> 00:58:24,043 Pozrite, to je pán Maxence! 777 00:58:33,987 --> 00:58:35,856 Pozor ! Už sa nehýbeme! 778 00:58:37,450 --> 00:58:39,056 Usmievajte sa! 779 00:58:44,878 --> 00:58:47,353 Poď ! Von, Mondain! 780 00:58:57,128 --> 00:59:00,877 Hej, chlapče, je koniec. 781 00:59:08,685 --> 00:59:11,117 Poď, poď! Jeden, dva... 782 00:59:17,120 --> 00:59:21,656 Chabert, práve som videl pána Rachina, aby som mu to povedal Mathieuov zbor bol senzačný! 783 00:59:21,680 --> 00:59:23,332 Poď ! 784 00:59:23,420 --> 00:59:26,218 - Som unavený. - Ale stále si unavený! Poď ! 29. 785 00:59:26,242 --> 00:59:29,575 - Čo ti povedal? - Jebni ma! Takže. 786 00:59:30,586 --> 00:59:32,629 Kde je Mondain? 787 00:59:34,919 --> 00:59:37,371 A nevšimol si si jeho zmiznutie pred behaním? 788 00:59:37,395 --> 00:59:40,586 Dnes ráno bol v pohotovosti, p. riaditeľ. Bolo to potom, čo musel odísť. 789 00:59:40,610 --> 00:59:43,105 Veľmi dobre, v tomto prípade zakazujem akúkoľvek prechádzku do konca roka. 790 00:59:43,129 --> 00:59:46,059 - Vzal veľa peňazí? - Celú vec. Takmer 200 000 frankov. 791 00:59:46,083 --> 00:59:48,430 Ako zaplatím moji dodávatelia teraz? 792 00:59:49,472 --> 00:59:51,578 Nikdy som nemal súhlasiť, že to vezmete sem. 793 00:59:51,603 --> 00:59:54,114 To všetko pre zážitok... Nezáležalo by mi na experimentoch! 794 00:59:54,138 --> 00:59:56,961 Rovnako ako vy s vašou hudbou. 795 00:59:59,883 --> 01:00:02,638 Mal by som mať dodané uhlie na vodu horúce. To počká do budúceho týždňa. 796 01:00:02,662 --> 01:00:05,094 Medzitým upozorňujem políciu. 797 01:00:05,920 --> 01:00:07,918 Keď bol vo svojej rakve, 798 01:00:07,963 --> 01:00:10,086 Mal ju tvrdú ako mrkvu 799 01:00:10,111 --> 01:00:13,413 S jeho penisom v oblúku Snažil sa otvoriť veko! 800 01:00:13,828 --> 01:00:17,694 ... 801 01:00:26,915 --> 01:00:29,310 Pozorujem, že spev ich robí šikovný, Mathieu. 802 01:00:29,358 --> 01:00:31,036 Robia jasný pokrok. 803 01:00:31,077 --> 01:00:33,917 Pán riaditeľ, deti už nemajú horúcej vody po dobu troch týždňov. 804 01:00:33,941 --> 01:00:36,962 Studená voda je fajn pre premávku. Vypadni! 805 01:00:39,261 --> 01:00:41,955 Mimochodom, Mathieu, skončil, zbor. 806 01:00:44,387 --> 01:00:47,255 - Ale, pán riaditeľ... - Ďakujem, pán Mathieu. 807 01:00:47,342 --> 01:00:49,470 Áno, dajte mi políciu. 808 01:00:57,841 --> 01:00:59,728 Ešte neviem, čo budeme robiť pre zbor, 809 01:00:59,752 --> 01:01:02,967 ale pre deti, budeme kúriť drevom. 810 01:01:03,054 --> 01:01:05,008 Drevo už nie je. 811 01:01:10,091 --> 01:01:11,832 a toto? 812 01:01:11,917 --> 01:01:14,871 Osobná rezerva riaditeľa. 813 01:01:14,970 --> 01:01:17,487 Chabert. Akcia-reakcia. 814 01:01:17,542 --> 01:01:18,933 Chabert ma prekvapil. 815 01:01:19,230 --> 01:01:21,522 Bral som ho za a horlivý Rachinov dvojník, 816 01:01:21,577 --> 01:01:23,445 ale v skutočnosti to bol dobrý chlap 817 01:01:23,489 --> 01:01:28,112 ktorý považuje šport a hudbu za základnou hybnou silou národnej súdržnosti. 818 01:01:28,136 --> 01:01:29,962 Le Querrec, nevidím ťa alebo čo? 819 01:01:30,049 --> 01:01:33,305 S jeho pomocou organizujem odboj. 820 01:01:33,664 --> 01:01:36,227 Náš zbor ide do ilegality. 821 01:02:00,641 --> 01:02:03,638 Máte tendenciu kvapka na konci vety. 822 01:02:03,717 --> 01:02:06,931 Prosím ťa naposledy jasne oddeliť každú poznámku. 823 01:02:07,279 --> 01:02:09,279 No už je neskoro, to sa uvidí zajtra. 824 01:02:09,365 --> 01:02:12,014 Ale, pane, nerobíme druhá časť? 825 01:02:12,102 --> 01:02:14,597 - Neučil som ťa sólo. - Ale naučil som sa to. 826 01:02:14,621 --> 01:02:16,837 Ako ste sa to naučili? 827 01:02:19,346 --> 01:02:21,849 Ach! Dobre, druhá časť. 828 01:03:04,278 --> 01:03:05,884 Poď. 829 01:03:07,411 --> 01:03:12,407 Dňa 13. mája krátko po 15:00 hod. Mondain bol späť. 830 01:03:25,753 --> 01:03:27,651 - Kde sú peniaze? - Neviem. 831 01:03:27,676 --> 01:03:30,436 - Tak kto mi to ukradol? - Neviem. To nie som ja! 832 01:03:31,705 --> 01:03:33,701 Chcete viac? 833 01:03:33,789 --> 01:03:35,351 TAK ? 834 01:03:35,961 --> 01:03:38,227 - Udrie ho? - Na pol hodinu. 835 01:03:38,252 --> 01:03:40,856 - Je šialený. - Predovšetkým stráca čas. 836 01:03:40,881 --> 01:03:42,705 Nič nepovie, chlapče. 837 01:03:45,137 --> 01:03:46,156 Dobre. 838 01:03:47,636 --> 01:03:50,157 A tu začneme znova od začiatku. 839 01:03:50,199 --> 01:03:52,719 kde sú peniaze? 840 01:03:52,805 --> 01:03:54,367 Hovorte! 841 01:03:56,541 --> 01:03:58,412 kde sú peniaze? 842 01:04:01,451 --> 01:04:03,014 Nechajte ho ísť! 843 01:04:03,981 --> 01:04:05,543 Nechajte ho ísť! 844 01:04:08,639 --> 01:04:10,291 Upokojte sa! 845 01:04:10,377 --> 01:04:12,245 Upokojte sa! 846 01:04:13,419 --> 01:04:17,565 Tento chlapec sa práve priznal. Je to perfektné! Hneď zavolám políciu. 847 01:04:17,589 --> 01:04:20,239 Poznáš iné domy, moja maličkosť! 848 01:04:20,325 --> 01:04:22,802 S ostatnými strážcami a ďalšie bary. 849 01:04:42,221 --> 01:04:45,088 Aby nedošlo k poškodeniu ich krehkej morálky, 850 01:04:45,132 --> 01:04:47,996 bola aféra Mondain skryté pred deťmi. 851 01:04:49,737 --> 01:04:53,255 Poslali ho späť do školy, obdobie. 852 01:04:54,489 --> 01:04:56,662 Sliepka 853 01:04:56,748 --> 01:04:59,616 vyrábané v priemere... 854 01:05:00,935 --> 01:05:04,933 84 vajec ročne. 855 01:05:06,740 --> 01:05:09,303 Dobre kŕmené... 856 01:05:10,695 --> 01:05:13,605 ubytovaný... - Dnes som videl Rachinove dcéry. 857 01:05:13,691 --> 01:05:14,798 Celá nahá? 858 01:05:14,822 --> 01:05:16,775 - Nie. vo vetranom kurníku... 859 01:05:16,820 --> 01:05:22,033 a čistá, leží 150. 860 01:05:23,164 --> 01:05:29,161 Koľko vajec ešte môže tak dostať 861 01:05:29,204 --> 01:05:34,634 farmár, ktorý chová... 862 01:05:34,678 --> 01:05:36,763 deväť sliepok? 863 01:05:51,542 --> 01:05:53,409 Krásny deň. 864 01:05:54,539 --> 01:05:59,100 Trochu slniečka je dobré. Smerujeme k dobrým časom. 865 01:06:02,142 --> 01:06:05,357 Vieš, Pierre ma prekvapuje o niečo viac každý deň. 866 01:06:05,445 --> 01:06:09,527 Každopádne som sa ti chcel poďakovať toho, čo pre neho robíte. 867 01:06:09,552 --> 01:06:11,937 Robím to trochu aj pre vás. 868 01:06:11,962 --> 01:06:15,504 Nakoniec chcem povedať, že ak je Pierre v poriadku, aj tebe bude dobre... 869 01:06:19,527 --> 01:06:22,027 - Nechajte to na mňa. - Nie, nechaj tak, nič to nie je. 870 01:06:22,606 --> 01:06:23,909 Je to atrament. 871 01:06:23,934 --> 01:06:27,886 - Si nudný, hlúpy! - Chcete, aby sme boli všetci zavretí v žalári? 872 01:06:28,646 --> 01:06:31,078 čo sa deje? 873 01:06:32,332 --> 01:06:34,464 Prečo ho biješ? 874 01:06:35,505 --> 01:06:37,046 Povedz mi, Bébert. 875 01:06:37,070 --> 01:06:40,025 No pretože je to on kto na teba hodil atrament. 876 01:06:40,372 --> 01:06:43,501 Nemohli ste držať jazyk za zubami? 877 01:06:43,585 --> 01:06:45,932 Hanbíš ma, Pierre. 878 01:06:49,296 --> 01:06:51,294 počkaj. 879 01:06:51,337 --> 01:06:54,161 To je jedno. Je to len atrament. 880 01:06:54,402 --> 01:06:57,286 Chápem to, je to hrdosť, je to preto, že si krásna. 881 01:06:57,310 --> 01:06:58,373 krásna? 882 01:06:58,397 --> 01:07:01,720 Myslím, že s tým nemáte nič spoločné iné matky, ktoré prídu pozrieť svoje deti. 883 01:07:01,744 --> 01:07:03,742 Lebo žijem sám, však? 884 01:07:03,828 --> 01:07:05,566 Ja tiež. 885 01:07:05,652 --> 01:07:07,998 - Ale ty nemáš žiadne deti. - Nie. 886 01:07:08,086 --> 01:07:10,083 Nakoniec mám 60. 887 01:07:10,129 --> 01:07:13,493 Ale to, čo vidia, keď prídeš, je to žena, o ktorej všetci snívajú. 888 01:07:13,517 --> 01:07:16,861 Konečne matka, o ktorej tak veľmi snívali. 889 01:07:16,904 --> 01:07:19,426 Pre Pierra nie ste snom. Si jeho matka. 890 01:07:20,062 --> 01:07:22,790 A ako všetky deti, nerád sa delí. 891 01:07:22,856 --> 01:07:25,237 Musíme ho z toho absolútne dostať tento internát, kde stráca čas. 892 01:07:25,261 --> 01:07:29,196 - Nájdite mu hudobnú školu. - Chcel by som, aby mal skutočnú prácu. 893 01:07:29,333 --> 01:07:33,070 Hudba je skutočná profesia, za predpokladu, že máte solídne zázemie. 894 01:07:33,520 --> 01:07:35,865 Mohol vstúpiť do Lyonské konzervatórium. 895 01:07:35,950 --> 01:07:38,402 Pôjdem za ním, aby nepribral zlozvyky. 896 01:07:38,427 --> 01:07:40,879 Aj tam môžeme padnúť na zlých učiteľov. 897 01:07:40,909 --> 01:07:42,471 A potom? 898 01:07:42,599 --> 01:07:45,293 Potom sa stane tým, čím sa stať musí. 899 01:07:48,331 --> 01:07:51,789 Pierre je výnimka a prisahám vám že robím všetko preto, aby prekvital. 900 01:07:51,814 --> 01:07:53,445 Ale potrebujem aj teba. 901 01:07:53,478 --> 01:07:55,433 rozumiem. 902 01:07:55,458 --> 01:07:57,021 ĎAKUJEM 903 01:08:21,886 --> 01:08:23,443 Nie, nie je to v poriadku. 904 01:08:23,468 --> 01:08:25,944 čo sa dnes deje? Spíme? 905 01:08:26,143 --> 01:08:28,032 A ty si, Bonifác, videl ako sa držíš? 906 01:08:28,056 --> 01:08:30,748 Myslíš, že vieme takto spievať? Postavte sa! 907 01:08:31,444 --> 01:08:34,180 Začíname znova s ​​„Tak sladký je koncert“. 908 01:09:08,928 --> 01:09:10,839 A moje sólo? 909 01:09:11,522 --> 01:09:12,835 Ktoré sólo? 910 01:09:12,860 --> 01:09:14,132 Moje sólo. 911 01:09:14,157 --> 01:09:16,677 Ach, áno, tvoje sólo. nie, už nie je sólo. 912 01:09:16,775 --> 01:09:19,293 Nemal si zlý hlas, ale nikto nie je podstatný. 913 01:09:19,317 --> 01:09:23,740 Spievaš, nespievaš, to som ja rovný. My sa bez teba zaobídeme. Počúvaj. 914 01:09:24,543 --> 01:09:26,325 Dobre, začnime znova... 915 01:09:29,946 --> 01:09:32,725 Pokračujeme v "O night"... 916 01:09:33,423 --> 01:09:36,940 Ó noc 917 01:09:36,964 --> 01:09:41,220 Poď priniesť 918 01:09:41,263 --> 01:09:44,217 k zemi 919 01:09:45,104 --> 01:09:49,286 Pokojné očarenie 920 01:09:49,311 --> 01:09:53,133 O tvojom tajomstve 921 01:09:53,173 --> 01:09:55,214 Matúš. 922 01:09:55,365 --> 01:09:58,750 - Budete na vás kričať, pane. - Pán Chabert mi povedal, že je v meste! 923 01:09:58,774 --> 01:10:02,004 Dobre, ďakujem, deti. Môžete sa ísť hrať na dvor. 924 01:10:09,649 --> 01:10:12,133 Obťažuješ ma, vieš? 925 01:10:12,158 --> 01:10:15,605 Pán riaditeľ, sľubujem vám, domáca úloha je hotová. 926 01:10:15,686 --> 01:10:18,768 Tu je naša pani dobrodinkyňa počul o vašom zbore. 927 01:10:18,918 --> 01:10:22,858 Píše mi samotná grófka. ona nás je na návštevu so svojimi priateľmi budúcu nedeľu. 928 01:10:22,941 --> 01:10:24,940 - Chce to počúvať. - Ale je to skvelé. 929 01:10:25,262 --> 01:10:27,009 No, myslím, je to dobré. 930 01:10:27,063 --> 01:10:29,888 Vidím to odtiaľto. Minaudérie, hudba. 931 01:10:30,168 --> 01:10:32,080 Prečo nie petit fours? 932 01:10:32,105 --> 01:10:35,282 Dal si mi tieto práce na chrbát s tvojimi hlúposťami... 933 01:10:36,517 --> 01:10:40,513 Nakoniec si všimnete, že hudba nepodkopáva disciplínu. 934 01:10:40,601 --> 01:10:43,270 - Už nejaký čas máme menej problémov... - Šanca. 935 01:10:43,294 --> 01:10:46,176 - Moc na náhodu neverím, pán D. - Myslel som, že tomu rozumiem. 936 01:10:46,200 --> 01:10:49,102 Pretože kto okrem teba by mohol mať povedať Nadácii o svojom zbore? 937 01:10:49,126 --> 01:10:50,689 To som ja. 938 01:10:53,364 --> 01:10:54,767 Vieš písať? 939 01:10:54,792 --> 01:10:58,140 - Pán Maxence si nepochybne myslel, že robí správnu vec... - Prosím, odpustite mi vaše komentáre. 940 01:10:58,349 --> 01:11:00,160 Nepáči sa mi tvoje správanie, Mathieu. 941 01:11:00,185 --> 01:11:02,326 Mám dojem, že sa ti to nepáči veľmi pekne, pán riaditeľ. 942 01:11:02,350 --> 01:11:05,302 pán Rachin. V návštevnej miestnosti sa vás pýtajú. 943 01:11:07,275 --> 01:11:08,838 Porozprávame sa o tom neskôr. 944 01:11:12,282 --> 01:11:13,729 Pre teba. 945 01:11:14,808 --> 01:11:18,142 Niekedy si hovorím, že by sme mali nech ho Mondain uškrtí. 946 01:11:22,052 --> 01:11:25,006 Violette mi poďakovala za čo Robila som pre jeho syna. 947 01:11:25,123 --> 01:11:29,246 Chcela sa so mnou o tom porozprávať súkromne a povedal mi niečo veľmi dôležité. 948 01:11:29,426 --> 01:11:33,031 Stretnite sa v Café de la Place, dňa 20. o 16:00 hod. 949 01:11:34,326 --> 01:11:38,454 Napísal som na konzervatórium v ​​Lyone. Režiséra trochu poznám. 950 01:11:38,513 --> 01:11:42,119 Láskavo odpovedal, že on bol by rád na konkurze 951 01:11:42,519 --> 01:11:46,472 a keby sa priznal, urobil by všetko získať mu štipendium. 952 01:11:47,573 --> 01:11:51,067 Z tejto strany si myslím, že veci odteraz to bude jednoduchšie. 953 01:11:51,091 --> 01:11:52,653 Ach dobre? 954 01:11:52,917 --> 01:11:55,827 áno. Odkedy som ťa spoznal, 955 01:11:55,871 --> 01:11:59,301 Ja...no... 956 01:11:59,346 --> 01:12:01,953 Môj život má... Ako to povedať? 957 01:12:02,996 --> 01:12:04,403 Prepnuté? 958 01:12:04,427 --> 01:12:05,993 áno. 959 01:12:07,037 --> 01:12:09,469 Vďaka vám. 960 01:12:09,675 --> 01:12:13,165 - Nevedel som si to predstaviť... - Ani ja, už som tomu neveril. 961 01:12:14,572 --> 01:12:18,092 Všimnite si, možno sa mýlim za to, že sa nechal uniesť príliš rýchlo. 962 01:12:18,153 --> 01:12:20,979 Oh, nie. Nie, môžeš mi veriť. 963 01:12:21,770 --> 01:12:24,331 Je pravda, že si mi priniesol šťastie. 964 01:12:24,470 --> 01:12:26,032 Šanca? 965 01:12:30,423 --> 01:12:32,587 niekoho som stretol. 966 01:12:33,782 --> 01:12:36,983 Je inžinier. Presne z Lyonu. 967 01:12:37,053 --> 01:12:42,050 Stretol som ho v kaviarni. Pracuje v kraj na výstavbu mosta. 968 01:12:48,443 --> 01:12:49,537 ako sa máš 969 01:12:50,840 --> 01:12:55,027 ako sa máš Je to úžasná príležitosť pre teba a pre Pierra. 970 01:12:58,438 --> 01:13:01,026 Neobviňuj ma, musím bežať. 971 01:13:01,051 --> 01:13:05,218 Bol by som rád, keby sme mohli obed všetky tri jeden z týchto dní. 972 01:13:05,292 --> 01:13:08,551 Môžete sa s ním porozprávať o Pierrovi. Chceli by ste to? 973 01:13:08,800 --> 01:13:10,625 prečo nie? 974 01:13:12,431 --> 01:13:13,994 dovidenia 975 01:13:15,300 --> 01:13:16,862 dovidenia 976 01:13:20,316 --> 01:13:22,356 A ďakujem za všetko. 977 01:13:25,377 --> 01:13:26,978 zabudol som. 978 01:13:27,119 --> 01:13:29,204 Pierrovi zatiaľ nič nehovorte. 979 01:13:43,449 --> 01:13:45,621 Ospravedlňujem sa. Môžem si zobrať stoličku? 980 01:13:45,728 --> 01:13:47,600 - Áno, áno. - ĎAKUJEM. 981 01:15:13,931 --> 01:15:16,841 Pani grófka, prosím prijať nejaké kvety. 982 01:15:16,885 --> 01:15:20,099 Nerozumel som všetkému, ale chápem zámer. 983 01:15:20,187 --> 01:15:21,837 Ďakujem ti, moja maličkosť. 984 01:15:22,575 --> 01:15:23,915 Tu. 985 01:15:23,940 --> 01:15:28,054 Pani grófka, dovoľte mi to predstaviť pána Mathieua, nášho vedúceho 986 01:15:28,163 --> 01:15:30,421 kto núti spievať tieto milé deti. 987 01:15:30,474 --> 01:15:33,079 - Pani grófka. - Moje komplimenty, pane. 988 01:15:33,247 --> 01:15:37,565 S veľkým záujmom sledujeme metódy plné pochopenia mr. Rachin. 989 01:15:37,761 --> 01:15:40,448 Metódy, za ktoré ďakujeme pomôcť. 990 01:15:40,478 --> 01:15:43,475 Mimochodom, tento zbor, je to nápad...? 991 01:15:43,584 --> 01:15:46,208 - To znamená... - Uh, odo mňa, pani grófka! 992 01:15:46,232 --> 01:15:47,773 odo mňa. 993 01:15:47,797 --> 01:15:50,229 Som naozaj veľmi šťastný, pani, 994 01:15:50,271 --> 01:15:53,357 pomôcť režisérovi tak chápavý. 995 01:15:53,444 --> 01:15:55,789 No, nech spievajú! 996 01:15:58,444 --> 01:16:01,267 Pán Rachin je skromný; nemá rád komplimenty. 997 01:16:01,292 --> 01:16:05,507 - Takže. - Takže, čo nám chcete vypočuť? 998 01:16:05,872 --> 01:16:07,756 "Palmová noc", pani grófka. 999 01:16:07,785 --> 01:16:09,654 Och, to musí byť nádhera. 1000 01:16:13,260 --> 01:16:14,996 prepáčte? 1001 01:16:15,042 --> 01:16:18,559 Kto je ten malý chlapec kto držať sa ďalej? Je potrestaný? 1002 01:16:18,645 --> 01:16:20,903 - Tento? - Áno. 1003 01:16:20,948 --> 01:16:23,122 Toto je špeciálny prípad. 1004 01:16:23,208 --> 01:16:24,987 Dovoľte mi? 1005 01:16:37,528 --> 01:16:41,059 Ó noc 1006 01:16:41,110 --> 01:16:45,282 Poď priniesť 1007 01:16:45,564 --> 01:16:49,084 Na zem 1008 01:16:49,124 --> 01:16:53,260 Pokojné očarenie 1009 01:16:53,298 --> 01:16:59,293 O tvojom tajomstve 1010 01:16:59,412 --> 01:17:03,192 Tieň, ktorý ťa sprevádza 1011 01:17:03,462 --> 01:17:06,459 Je taký sladký 1012 01:17:06,504 --> 01:17:11,587 Tak sladký je koncert 1013 01:17:11,630 --> 01:17:17,047 Z tvojich hlasov spievajúcich nádej 1014 01:17:17,072 --> 01:17:21,848 Tak veľká je tvoja sila 1015 01:17:22,489 --> 01:17:30,489 Premena všetkého na sen 1016 01:17:49,730 --> 01:17:54,010 Ó noc 1017 01:17:54,098 --> 01:17:58,401 Ó, ešte raz 1018 01:17:58,426 --> 01:18:01,171 Na zem 1019 01:18:02,154 --> 01:18:06,821 Pokojné očarenie 1020 01:18:06,846 --> 01:18:12,907 O tvojom tajomstve 1021 01:18:13,160 --> 01:18:17,673 Tieň, ktorý ťa sprevádza 1022 01:18:17,698 --> 01:18:19,892 Je taký sladký 1023 01:18:20,452 --> 01:18:25,670 Existuje krása 1024 01:18:25,695 --> 01:18:30,870 Krásne ako sen? 1025 01:18:31,304 --> 01:18:35,846 Je to pravda? 1026 01:18:35,871 --> 01:18:38,782 Mäkšie 1027 01:18:38,837 --> 01:18:46,837 Aká nádej? 1028 01:19:00,112 --> 01:19:03,413 A v očiach Morhange ktorý sa tak dobre držal mojej miery, 1029 01:19:03,458 --> 01:19:06,108 Zrazu som čítal veľa vecí: 1030 01:19:06,195 --> 01:19:09,062 pýcha, radosť z odpustenia, 1031 01:19:09,148 --> 01:19:12,059 ale aj - a bolo pre neho úplne nové, 1032 01:19:12,147 --> 01:19:15,102 ako uznanie. 1033 01:19:16,378 --> 01:19:18,607 Prvý letný deň. 1034 01:19:18,632 --> 01:19:21,412 Náš zbor má nový prvok. 1035 01:19:26,045 --> 01:19:29,521 Prepáčte, zmeškal som reprízu. Čas pre mňa. 1036 01:19:29,672 --> 01:19:31,408 - Choď do toho. - Dobre, znova. 1037 01:19:57,095 --> 01:20:00,230 Cítim v očiach svojich detí túžby po úteku, 1038 01:20:00,255 --> 01:20:02,774 stavať chatky bližšie k oblohe. 1039 01:20:03,244 --> 01:20:05,721 Toto krásne počasie ich robí smutnými. 1040 01:20:25,619 --> 01:20:28,400 Choďte sa pozrieť; je to dôležité. 1041 01:20:31,254 --> 01:20:33,830 Vymazal som graffiti v priestoroch toalety, 1042 01:20:33,854 --> 01:20:36,331 Zdvihol som kameň a našiel som toto. 1043 01:20:36,751 --> 01:20:39,055 - To je Corbinova harmonika. - A to. 1044 01:20:39,156 --> 01:20:41,242 Je ich tam najmenej 200 000. 1045 01:20:51,295 --> 01:20:53,554 Nikto nevedel, kde je tvoj úkryt. 1046 01:20:54,987 --> 01:20:58,071 Tak mi tie peniaze nehovor prišiel tam náhodou. 1047 01:20:58,202 --> 01:21:01,306 Viete, že Mondain bol prepustený pretože bol obvinený z krádeže. 1048 01:21:01,330 --> 01:21:03,283 nevedel som. 1049 01:21:03,371 --> 01:21:06,455 je to pravda. Nevedel si. 1050 01:21:06,498 --> 01:21:08,497 Nakoniec, teraz vám to hovorím. 1051 01:21:08,541 --> 01:21:11,926 čo sa ti stalo? Čo ste chceli robiť so všetkými tými peniazmi? 1052 01:21:12,493 --> 01:21:15,100 Ak vám poviem, vy nikomu nepovie? 1053 01:21:15,188 --> 01:21:16,795 Osoba. 1054 01:21:16,837 --> 01:21:18,838 prisahám ti. 1055 01:21:20,852 --> 01:21:22,937 Chcel som si zaplatiť sám... 1056 01:21:23,025 --> 01:21:24,936 Čo ti zaplatiť? 1057 01:21:25,764 --> 01:21:27,892 Teplovzdušný balón. 1058 01:21:29,325 --> 01:21:32,360 Neviem, kto spáchal túto krádež, ale Toto je dôkaz, že Mondain je nevinný. 1059 01:21:32,384 --> 01:21:34,819 Bez peňazí by nikdy neodišiel. 1060 01:21:34,844 --> 01:21:36,712 Vyšetrím to pozajtra. 1061 01:21:36,737 --> 01:21:39,160 Ale neboj sa, Matúš. 1062 01:21:39,620 --> 01:21:44,084 Ak dnes Mondain nie je vinný, bude vinný inokedy. Pre takýchto ľudí nemôžeme nič urobiť. 1063 01:21:44,109 --> 01:21:46,846 - Spravodlivosť predsa existuje! - Presne tak, ona sa o neho postará. 1064 01:21:46,870 --> 01:21:49,461 Pán riaditeľ, počkajte na mňa! Počkaj na mňa! 1065 01:21:49,736 --> 01:21:51,078 Aj ty odchádzaš? 1066 01:21:51,103 --> 01:21:54,274 Auto si užívam. Sviatky strávim s rodinou. 1067 01:21:54,299 --> 01:21:56,078 U mojej sestry. 1068 01:21:57,680 --> 01:21:59,506 Je tu klavír. 1069 01:22:08,845 --> 01:22:10,845 Vieš, čo sa deje robiť v Lyone, Rachin? 1070 01:22:11,353 --> 01:22:15,220 Myslím, že bude diskutovať o výsledkoch finančný riaditeľ nášho riadiaceho výboru. 1071 01:22:16,014 --> 01:22:17,621 - Nie? - Áno. 1072 01:22:17,732 --> 01:22:22,472 Ale v skutočnosti bude väčšinou chodiť v kruhoch nohu za jeho postup a ozdobu. 1073 01:22:22,685 --> 01:22:25,160 Myslíte si, že dostane, čo chce? 1074 01:22:25,204 --> 01:22:29,363 Zručný ako on? Bude prezentovať idylické hodnotenie jeho založenia 1075 01:22:29,388 --> 01:22:32,225 prechádza v tichosti všetky hrôzy, ktoré poznáš. 1076 01:22:32,250 --> 01:22:35,161 A potom si pripíše zásluhy na úspechu vášho zboru. 1077 01:22:35,492 --> 01:22:36,579 Úspech? 1078 01:22:36,604 --> 01:22:39,167 Ach áno! Počul som, ehm. Je to veľmi dobré. 1079 01:22:40,079 --> 01:22:43,047 Pane, je pravda, že Langlois odišiel s riaditeľom? 1080 01:22:43,078 --> 01:22:46,421 áno. Chabert a Carpentier stále majú dva týždne prázdnin. 1081 01:22:46,446 --> 01:22:50,300 - Sme pánmi kasární. - Takže dnes nie sú žiadne hodiny? 1082 01:22:50,951 --> 01:22:52,384 Nie 1083 01:22:52,532 --> 01:22:55,053 - Čo budeme robiť? - Zdriemnuť si. 1084 01:22:55,914 --> 01:22:58,612 Možno mám lepšie. 1085 01:23:01,540 --> 01:23:03,147 ĎAKUJEM 1086 01:23:05,073 --> 01:23:06,843 Bez toho, aby si chcel... 1087 01:23:06,868 --> 01:23:09,257 - Tvoja rozeta? - Áno. 1088 01:23:11,461 --> 01:23:13,937 Vtáčik je v hniezde, pán Rachin. 1089 01:23:14,211 --> 01:23:17,334 Ach, neviem ako sa ti poďakovať. 1090 01:23:19,543 --> 01:23:22,453 Prepáčte, pán riaditeľ. Pýtame sa na tel. 1091 01:23:28,698 --> 01:23:30,260 Prepáčte, ja... 1092 01:23:48,006 --> 01:23:49,569 Pán riaditeľ! 1093 01:23:49,866 --> 01:23:52,994 - Urob niečo! Môj syn je tam hore! - Nechajte ma prejsť! 1094 01:23:53,649 --> 01:23:55,864 Oheň začal pod strechami. 1095 01:23:55,889 --> 01:24:00,294 Plamene pohltili internáty, kde sa deti videli naposledy. 1096 01:24:00,319 --> 01:24:02,404 60 detí chýba, 1097 01:24:02,429 --> 01:24:04,176 uväznené ako potkany. 1098 01:24:04,201 --> 01:24:07,604 Pre Rachina to bol jeho pokrok, jeho Čestnej légie 1099 01:24:07,629 --> 01:24:09,229 čo mu horelo pred očami. 1100 01:24:09,254 --> 01:24:11,037 Keď zrazu... 1101 01:25:01,156 --> 01:25:04,247 Po obede som ich prešiel cez dvere zeleninovej záhrady 1102 01:25:04,272 --> 01:25:07,449 aby ho matka Mária nevidela a ľudia z dediny. 1103 01:25:07,667 --> 01:25:10,664 A potom, potom sme išli do toho les v Lignane. 1104 01:25:10,962 --> 01:25:13,264 Čo si tam chcel robiť? 1105 01:25:13,289 --> 01:25:16,765 Zahrajte si hľadanie pokladu. Boli šťastní, no... 1106 01:25:18,999 --> 01:25:23,232 Netreba dodávať, pán Maxence, že ja vyjadruje definitívne sklamanie z vás. 1107 01:25:23,256 --> 01:25:26,230 Pán riaditeľ, predpokladám plnú zodpovednosť za tento útek. 1108 01:25:26,254 --> 01:25:29,990 Pán Maxence sa nezastavil chvíľa, keď ma chce odradiť. 1109 01:25:30,076 --> 01:25:31,956 Toto je to, čo nazývame „chýbajúce presvedčenie“. 1110 01:25:32,283 --> 01:25:35,677 Na druhej strane môžeme tiež zvážiť že sme zachránili životy týchto detí. 1111 01:25:35,702 --> 01:25:39,501 Áno, konečne, ak by ste neopustili podnik bez dozoru by nevznikol požiar. 1112 01:25:39,525 --> 01:25:42,131 Dobrý Bože, neviem prečo pokračujem aby som ťa počúval. 1113 01:25:42,350 --> 01:25:47,389 Dobre, pán Maxence, vzhľadom na vašu dlhú dobu služieb, utrpíte len prepúšťanie. 1114 01:25:48,287 --> 01:25:50,892 Pokiaľ ide o vás, p. Mathieu, máš padáka. 1115 01:25:50,980 --> 01:25:52,220 Za nedodržiavanie pravidiel. 1116 01:25:53,196 --> 01:25:55,237 Keďže je to tak, vykopni aj mňa. 1117 01:25:55,629 --> 01:25:57,585 Nie je na vás, ako sa rozhodnete. 1118 01:25:57,725 --> 01:26:01,896 Je to od vás milé, pán Maxence, ale Myslím, že ťa tu stále potrebujeme. 1119 01:26:01,944 --> 01:26:05,377 Myslite na deti od tohto pána nikdy na to nemysli. 1120 01:26:08,210 --> 01:26:10,552 Pripravil som váš účet. Tu! 1121 01:26:10,597 --> 01:26:13,854 Okamžite odídeš, do 18:00 hod. autobus. 1122 01:26:13,898 --> 01:26:17,075 Zakazujem ti znova vidieť čo i len na chvíľu vaši bývalí študenti. 1123 01:26:17,158 --> 01:26:19,633 - Ako to? - Pán Maxence, vy sa o to postaráte. 1124 01:26:19,719 --> 01:26:21,500 Poď, vypadni! 1125 01:26:25,737 --> 01:26:31,166 Pán riaditeľ, kým sa rozídeme, dovoľte mi povedať, čo si o vás myslím. 1126 01:26:31,253 --> 01:26:34,339 - Viem to, Mathieu. - Si neschopný človek, 1127 01:26:34,381 --> 01:26:36,357 - hlboko zlý. - A oni? 1128 01:26:36,382 --> 01:26:37,667 Nevybrali si byť tu. 1129 01:26:37,692 --> 01:26:40,855 Ale ani ja. nikdy som nemal povolanie stať sa vychovávateľom. 1130 01:26:41,027 --> 01:26:43,629 A nehovor mi, že si o sebe sníval pochovať tu, v kreténe sveta. 1131 01:26:43,653 --> 01:26:47,087 - Mali ste iné ambície? No ja tiež! - Toto nie je dôvod, aby ste ich nútili platiť za vaše zlyhanie. 1132 01:26:47,111 --> 01:26:49,570 Ak si myslíš, že ma baví hrať ochranka? 1133 01:26:49,595 --> 01:26:50,967 Niekto to urobiť musí. 1134 01:26:50,992 --> 01:26:55,122 Ale do toho, ty! Vezmite si palicu pútnik, choď hore do Paríža. A vidieť ministrov! 1135 01:26:55,147 --> 01:26:56,867 Ťuk-ťuk-ťuk. "Ahoj, ja som Mathieu." 1136 01:26:56,892 --> 01:26:59,195 „Potrebujeme skutočných pedagógov, nie porazení." 1137 01:26:59,367 --> 01:27:02,076 Zapojte sa, bojujte, odvtedy máš vieru, Mathieu. 1138 01:27:02,101 --> 01:27:04,123 Svätý Matúš. 1139 01:27:04,148 --> 01:27:06,406 Si len neúspešný hudobník. 1140 01:27:06,505 --> 01:27:09,964 Pešiak. Len malý pešiak. Pešiak. Pešiak. Pešiak. 1141 01:27:10,489 --> 01:27:12,224 "Čo robíš v život pán Mathieu?" "Som pešiak." 1142 01:27:12,248 --> 01:27:14,726 Pešiak. Pešiak. Pešiak. Pešiak! 1143 01:27:17,092 --> 01:27:18,655 si blázon. 1144 01:27:18,680 --> 01:27:20,243 Som unavený. 1145 01:27:20,611 --> 01:27:22,262 Do pekla. 1146 01:27:22,480 --> 01:27:25,553 Opúšťam ho, naopak. 1147 01:27:37,466 --> 01:27:41,945 Dúfal som, že pár študentov prinúti pokyny na rozlúčku so mnou. 1148 01:27:41,984 --> 01:27:43,983 Ale nič. 1149 01:27:44,069 --> 01:27:47,369 Múdrosť týchto detí vyzeralo to ako ľahostajnosť. 1150 01:27:48,023 --> 01:27:50,455 A Morhange... 1151 01:27:50,496 --> 01:27:52,322 Konečne. 1152 01:28:12,174 --> 01:28:14,044 "Do skorého videnia, pán Mathieu." 1153 01:28:14,131 --> 01:28:15,693 "Zbohom, Shellskull." 1154 01:28:24,370 --> 01:28:27,670 Na prvom som spoznal Bonifácovo starostlivé písanie. 1155 01:28:27,757 --> 01:28:31,097 Pravopisné chyby, bol to samozrejme Pépinot. 1156 01:28:31,122 --> 01:28:34,924 Tento druhý so svojimi hudobnými tónmi, niesol Morhangov podpis. 1157 01:28:36,109 --> 01:28:38,281 A tento... 1158 01:28:38,306 --> 01:28:39,869 A tento... 1159 01:29:04,793 --> 01:29:06,749 Ticho! Umlčať ich! 1160 01:29:06,790 --> 01:29:09,006 Zamkli sa. 1161 01:29:09,095 --> 01:29:10,746 OTVORENÉ! 1162 01:29:11,248 --> 01:29:14,680 V tej chvíli som zacítil závan radosti a optimizmu. 1163 01:29:14,767 --> 01:29:17,243 Chcel som to vykričať do celého sveta. 1164 01:29:17,330 --> 01:29:19,328 Ale kto by ma počúval? 1165 01:29:19,362 --> 01:29:22,140 Ja, z ktorých nikto vedel o existencii. 1166 01:29:23,235 --> 01:29:26,277 Veľký umelec má rýchlo sa vrátil do ľudského stavu. 1167 01:29:27,071 --> 01:29:28,991 Volám sa Clément Mathieu, 1168 01:29:29,083 --> 01:29:31,994 neúspešný hudobník, nezamestnaný pešiak. 1169 01:29:32,487 --> 01:29:34,471 „Volám sa Clément Mathieu, 1170 01:29:34,496 --> 01:29:38,319 neúspešný hudobník, nezamestnaný pešiak.“ 1171 01:29:52,151 --> 01:29:53,653 A čo ďalej? 1172 01:29:55,055 --> 01:29:58,053 Nikdy sa nestaral o to, aby to napísal. 1173 01:30:00,118 --> 01:30:02,853 Ale môžem ti to povedať. 1174 01:30:05,029 --> 01:30:07,627 A Pépinot mi odpovedal. 1175 01:30:08,052 --> 01:30:13,092 Na druhý deň, cestou späť, detstvo mi bolo po krk. 1176 01:30:14,239 --> 01:30:18,019 Po Mathieuovom prepustení, moja matka ma vzala späť so sebou. 1177 01:30:18,106 --> 01:30:21,233 Odišli sme do Lyonu kde ma prijali na konzervatórium. 1178 01:30:22,348 --> 01:30:24,825 Inžinier ma chcel vrátiť do dôchodku. 1179 01:30:24,912 --> 01:30:27,779 Odmietla. Opustil nás. 1180 01:30:28,986 --> 01:30:34,983 Chabert, Langlois a otec Maxence sa spojili odsúdiť Rachinove zneužívajúce metódy. 1181 01:30:35,221 --> 01:30:39,305 Deti sa pýtali, Rachin prepustený. 1182 01:30:44,073 --> 01:30:47,983 Clément Mathieu pokračoval v rozdávaní hodiny hudby až do konca života, 1183 01:30:48,008 --> 01:30:50,485 bez toho, aby sa snažili dať o sebe vedieť. 1184 01:30:50,548 --> 01:30:53,239 Všetko, čo urobil, nechal si to pre seba. 1185 01:30:54,543 --> 01:30:57,441 Pre neho? Nie, nielen to. 1186 01:30:57,466 --> 01:30:59,291 Pán Mathieu. 1187 01:31:01,906 --> 01:31:03,687 Pán Mathieu. 1188 01:31:06,186 --> 01:31:07,924 Počkajte na mňa dve sekundy. 1189 01:31:10,480 --> 01:31:12,478 Pán Mathieu. 1190 01:31:18,266 --> 01:31:19,570 čo to robíš 1191 01:31:20,056 --> 01:31:22,386 Môžete ma vziať so sebou? 1192 01:31:22,467 --> 01:31:23,943 pane. 1193 01:31:23,982 --> 01:31:27,936 Toto nemôžem urobiť. Vyšiel si von školského internátu. Budeš potrestaný. 1194 01:31:28,142 --> 01:31:29,226 prosím ? 1195 01:31:29,352 --> 01:31:31,567 - Môžeme tam ísť? - Áno, prídem. 1196 01:31:31,661 --> 01:31:34,831 Nemám právo. Nemôžem ťa vziať. 1197 01:31:34,913 --> 01:31:36,467 Poď, choď znova! 1198 01:31:36,526 --> 01:31:38,178 Pokračujte! 1199 01:31:38,398 --> 01:31:40,048 Pokračujte! 1200 01:32:05,465 --> 01:32:07,770 Pépinot tomu veril správne. 1201 01:32:07,795 --> 01:32:10,573 V deň, keď bol Mathieu poslaný preč, bola sobota.